Garcilaso de la Vega. Parte 6 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:

Parte 1. Parte 2. Parte 3. Parte 4. Parte 5

Su obra completa aquí

Sucede que pondré los poemas primero en su original latín, y luego la traducción en prosa. Respecto a las traducciones, fueron tomadas, tres de ellas, de un libro que ya no está disponible para su descarga gratuita desde la RAE y el cuarto desde este otro sitio que ya está caído. Me costó mucho trabajo traducirlo por mi cuenta. Garcilaso utilizó mucho el apoyo de poetas latinos como Horacio y Virgilio principalmente, y en menor grado a Catulo, Propercio, Horacio y Lucrecio, por lo que muchas cosas que menciona, tienen más claridad cuando se tiene un amplio dominio de la mitología grecolatina, así como de los poemas de los ya mencionados. El texto de donde saqué la traducción viene ricamente apoyado con notas al pie que dan fe de esto; pero sólo pondré aclaraciones en donde considere yo puede hacer ruido al estudiante de latín que compara el original con la traducción... lo cual debo admitir, ni yo logré cotejar, aunque no soy un latinista experto

Compartir:

Leer más

Garcilaso de la Vega. Parte 5 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:

Parte 1. Parte 2. Parte 3. Parte 4. Parte 6

Su obra completa aquí

 
SONETO XXXI

Dentro en mi alma fue de mí engendrado
un dulce amor, y de mi sentimiento
tan aprobado fue su nacimiento
como de un solo hijo deseado;

mas luego d’él nació quien ha estragado
del todo el amoroso pensamiento;
en áspero rigor y en gran tormento
los primeros deleites ha tornado.

¡Oh crudo nieto, que das vida al padre
y matas al agüelo!, ¿por qué creces
tan desconforme a aquél de que has nacido?

¡Oh celoso temor!, ¿a quién pareces?,
que aun la invidia, tu propia y fiera madre,
se espanta en ver el monstruo que ha parido.

Compartir:

Leer más

Garcilaso de la Vega. Parte 4 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:

Parte 1. Parte 2. Parte 3. Parte 5. Parte 6

Su obra completa aquí

SONETO XXI

Clarísimo marqués, en quien derrama
el cielo cuanto bien conoce el mundo,
si al gran valor en qu’el sujeto fundo
y al claro resplandor de vuestra llama

arribare mi pluma y do la llama
la voz de vuestro nombre alto y profundo,
seréis vos solo eterno y sin segundo,
y por vos inmortal quien tanto os ama.

Cuanto del largo cielo se desea,
cuanto sobre la tierra se procura,
todo se halla en vos de parte a parte;

y, en fin, de solo vos formó natura
una estraña y no vista al mundo idea
y hizo igual al pensamiento el arte.

Compartir:

Leer más

Garcilaso de la Vega. Parte 3 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:

Parte 1. Parte 2. Parte 4. Parte 5. Parte 6

Su obra completa aquí

SONETO XI

Hermosas ninfas, que en el rio metidas,
contentas habitáis en las moradas
de relucientes piedras fabricadas
y en columnas de vidrio sostenidas,

agora estéis labrando embebecidas
o tejiendo las telas delicadas,
agora unas con otras apartadas
contándoos los amores y las vidas:

dejad un rato la labor, alzando
vuestras rubias cabezas a mirarme,
y no os detendréis mucho según ando,

que o no podréis de lástima escucharme,
o convertido en agua aquí llorando,
podréis allá despacio consolarme.

Compartir:

Leer más

Garcilaso de la Vega. Parte 2 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:
Parte 1. Parte 3. Parte 4. Parte 5. Parte 6
 
Su obra completa aquí

SU OBRA

Compuso 5 canciones, 2 elegías, 1 epístola, 3 églogas, 9 coplas, 4 poesías en latín, 40 sonetos, 3 cartas y su testamento. Aquí veremos los 40 sonetos y las poesías latinas

SONETO I

Cuando me paro a contemplar mi’stado
y a ver los pasos por dó me han traído,
hallo, según por do anduve perdido,
que a mayor mal pudiera haber llegado;

mas cuando del camino’stó olvidado,
a tanto mal no sé por dó he venido;
sé que me acabo, y más he yo sentido
ver acabar comigo mi cuidado.

Yo acabaré, que me entregué sin arte
a quien sabrá perderme y acabarme
si quisiere, y aún sabrá querello;

que pues mi voluntad puede matarme,
la suya, que no es tanto de mi parte,
pudiendo, ¿qué hará sino hacello?

Compartir:

Leer más

Garcilaso de la Vega. Parte 1 de 6

Pica en algún enlace para ir a otra parte de este especial:
Parte 2. Parte 3. Parte 4. Parte 5. Parte 6

Su obra completa aquí

CONTEXTO HISTÓRICO

Debido a que no se ponen de acuerdo en cuándo nació Garcilaso, procederé a dar una visión histórica desde la fecha más lejana en la que se supone nació

En 1494 ya está siendo conquistada América por los españoles, y para no interferir en la colonización de Portugal, firman el tratado de las tortillitas, digo, Tordesillas, en el cual se estipula que el límite para uno y otro país en las nuevas tierras sería el meridiano que esté a 370 leguas al oeste de la isla de Cabo Verde. Sin embargo, el reino de Castilla en tierra propia sufre dolorosas revueltas y derrotas. Italia y francia están buscando también ganar más tierras, mientras que la madre tierra maltrata a China y les da una muestra de su poder al recibir con huracanes a los españoles. Los ingleses y holandeses prefieren la vía fácil al incursionar en ataques piratas. Las guerras tienen además un sentido religioso, ya que incluso el Papa está metido en alianzas, amenazas y órdenes directas a los reyes. Mismo sentido religioso y fanático que usa gringolandia para sus guerras, conquistas y expansiones

Compartir:

Leer más