Versión digital disponible aquí
Para leer mis notas del prólogo, pica aquí
Para ir a la parte 15, pica aquí
Para ir a la parte 17, pica aquí
IMPORTANTE: El fin de mis notas es sacar la filosofía de la obra, aunque también veremos que anoté cosas que me parecieron graciosas o interesantes para divagar aparte
CAPÍTULO 80
"(...) "no hay montaña capaz de poner freno a un camino""
"(...) "no solemos creer en la honradez del hombre honrado y siempre andamos protegiéndonos contra las malas
maneras del que es educado en extremo""
"(...) "Por muy pequeño que sea el bien, nunca dejes de hacerlo; evita, además, obrar el mal, por muy insignificante que parezca""
"(...) "aunque un caballo es capaz de recorrer miles y miles de kilómetros, es imposible que llegue más allá de cien metros, si no le guía un jinete"
Nota 5
«Tirar del caballo» o «tirar de las riendas» son expresiones usadas en el lenguaje popular para designar la labor de las casamenteras
CAPÍTULO 81
"(...) "No es necesario criar a tus hijos en la abundancia para que te traten con cariño y consideración""
"(...) el arroz se planta cuando el calor es más intenso y crece con el sudor de quien lo cuida. ¿Por qué olvida, entonces, quien lo come el sufrimiento que se esconde detrás de cada grano?"
"(...) "No creas en la honradez del que se tiene por honrado y desconfía de las malas maneras del que siempre obra con corrección""
"(...) "en los banquetes los príncipes comen o se emborrachan, mientras que en el campo de batalla los guerreros son heridos o mueren""
"(...) "Haz un favor, cuando puedas hacerlo; perdona a quien te ofende, siempre que te sea posible". ¿Puede compararse, acaso, la premura con la efectividad, o es más noble la tolerancia que la agresividad?"
"(...) "el que golpea el primero tiene más probabilidades de vencer; el que se retrasa en hacerlo, se expone a perder la vida""
"(...) "para atrapar un tigre se requiere la ayuda de gente de tu propia sangre, de la misma forma que, si quieres guerrear, lo que debes hacer es buscar tropas leales""
"(...) "en todas las montañas altas habitan bestias""
CAPÍTULO 82
"(...) "Con buenas maneras puedes llegar adonde te dé la gana; con malas, a ninguna parte""
"(...) Cuando una persona se encuentra con otra, lo primero que muestra es su lado bueno"
"(...) "En cuanto se abre la boca, las fuerzas comienzan a perderse. No hay nada mejor que mover la lengua para empezar una discusión""
Nota 4
Referencia a una leyenda, según la cual un literato del reino de Wei concertó con su amada una cita debajo de un puente. La muchacha no se presentó, pero él no se movió del sitio y pereció ahogado cuando la marea subió
CAPÍTULO 83
"(...) Cuando el agua y el fuego se encuentran, ninguno de los dos puede alcanzar la victoria, porque el yin y el yang no pueden fundirse y cada cual sigue un camino distinto" (En esta descripción aparece con claridad el sentido de las épicas luchas que jalonan toda la obra: la consecución de la inmortalidad mediante una completa transformación interna que haga posible la recuperación del estado embrionario)
"(...) "a la tercera va la vencida""
"(...) "no hay crimen mayor que acusar a un inocente""
"(...) "No pesquéis jamás los peces que nadan en los estanques ni os alimentéis de los ciervos que se crían en las montañas""
"(...) "quien desee alcanzar la misericordia debe mostrarse misericordioso primero con los demás""
"(...) no con los lazos de la sangre, sino con los del agradecimiento, un lazo más fuerte, incluso, que el primero"
"(...) ni incluso muertos deberíamos compartir la tumba con un anciano - contestó el Peregrino -. Querámoslo o no, las personas de edad siempre terminan convenciéndonos"
"(...) "Un día de acusaciones tarda diez en esclarecerse""
CAPÍTULO 84
"(...) la desconfianza es la luz de los caminantes"
"(...) "para poder sentarte en una playa, tienes que dejar atrás por lo menos diez""
Nota 2
El ideograma que representa el número diez es una cruz, por lo que se aplica con frecuencia a las intersecciones de calles
Versión digital disponible aquí
CAPÍTULO 80
"(...) "no hay montaña capaz de poner freno a un camino""
"(...) "no solemos creer en la honradez del hombre honrado y siempre andamos protegiéndonos contra las malas
maneras del que es educado en extremo""
"(...) "Por muy pequeño que sea el bien, nunca dejes de hacerlo; evita, además, obrar el mal, por muy insignificante que parezca""
"(...) "aunque un caballo es capaz de recorrer miles y miles de kilómetros, es imposible que llegue más allá de cien metros, si no le guía un jinete"
Nota 5
«Tirar del caballo» o «tirar de las riendas» son expresiones usadas en el lenguaje popular para designar la labor de las casamenteras
CAPÍTULO 81
"(...) "No es necesario criar a tus hijos en la abundancia para que te traten con cariño y consideración""
"(...) el arroz se planta cuando el calor es más intenso y crece con el sudor de quien lo cuida. ¿Por qué olvida, entonces, quien lo come el sufrimiento que se esconde detrás de cada grano?"
"(...) "No creas en la honradez del que se tiene por honrado y desconfía de las malas maneras del que siempre obra con corrección""
"(...) "en los banquetes los príncipes comen o se emborrachan, mientras que en el campo de batalla los guerreros son heridos o mueren""
"(...) "Haz un favor, cuando puedas hacerlo; perdona a quien te ofende, siempre que te sea posible". ¿Puede compararse, acaso, la premura con la efectividad, o es más noble la tolerancia que la agresividad?"
"(...) "el que golpea el primero tiene más probabilidades de vencer; el que se retrasa en hacerlo, se expone a perder la vida""
"(...) "para atrapar un tigre se requiere la ayuda de gente de tu propia sangre, de la misma forma que, si quieres guerrear, lo que debes hacer es buscar tropas leales""
"(...) "en todas las montañas altas habitan bestias""
CAPÍTULO 82
"(...) "Con buenas maneras puedes llegar adonde te dé la gana; con malas, a ninguna parte""
"(...) Cuando una persona se encuentra con otra, lo primero que muestra es su lado bueno"
"(...) "En cuanto se abre la boca, las fuerzas comienzan a perderse. No hay nada mejor que mover la lengua para empezar una discusión""
Nota 4
Referencia a una leyenda, según la cual un literato del reino de Wei concertó con su amada una cita debajo de un puente. La muchacha no se presentó, pero él no se movió del sitio y pereció ahogado cuando la marea subió
CAPÍTULO 83
"(...) Cuando el agua y el fuego se encuentran, ninguno de los dos puede alcanzar la victoria, porque el yin y el yang no pueden fundirse y cada cual sigue un camino distinto" (En esta descripción aparece con claridad el sentido de las épicas luchas que jalonan toda la obra: la consecución de la inmortalidad mediante una completa transformación interna que haga posible la recuperación del estado embrionario)
"(...) "a la tercera va la vencida""
"(...) "no hay crimen mayor que acusar a un inocente""
"(...) "No pesquéis jamás los peces que nadan en los estanques ni os alimentéis de los ciervos que se crían en las montañas""
"(...) "quien desee alcanzar la misericordia debe mostrarse misericordioso primero con los demás""
"(...) no con los lazos de la sangre, sino con los del agradecimiento, un lazo más fuerte, incluso, que el primero"
"(...) ni incluso muertos deberíamos compartir la tumba con un anciano - contestó el Peregrino -. Querámoslo o no, las personas de edad siempre terminan convenciéndonos"
"(...) "Un día de acusaciones tarda diez en esclarecerse""
CAPÍTULO 84
"(...) la desconfianza es la luz de los caminantes"
"(...) "para poder sentarte en una playa, tienes que dejar atrás por lo menos diez""
Nota 2
El ideograma que representa el número diez es una cruz, por lo que se aplica con frecuencia a las intersecciones de calles
Versión digital disponible aquí
No hay comentarios.:
Publicar un comentario