La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página
Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers
No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes
Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario
Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar
Obra
La tanda
(música para televisión)
Texto de la obra aquí
Texto de carátula del disco: Sigue La Tanda, homenaje a nuestra tan vapuleada televisión, a su audacia que ya es coraje, a su fino manejo del absurdo y a sus muestras de humor, que se perciben a veces incluso en los programas cómicos.
Marcos Mundstock: Tal vez quien más ha reflexionado sobre la música para televisión sea el compositor Pierre Pérez Pitzner (Compositor ficticio, creo que más bien es un juego de sonidos con nombres de tres idiomas diferentes, francés, español y alemán), autor del libro titulado "La corchea (figura musical que equivale a 1/8 de redonda) y el orticón (tubo captador de imágenes, de alta sensibilidad, utilizado en las cámaras de televisión), interacción y propuesta". A dicho libro pertenece la célebre frase que dice: "De cada diez personas que ven televisión, cinco... son la mitad".
(Carlos Núñez hace cuentas con las manos y finalmente le dice a Marcos que sí, que es exactamente como él lo ha dicho)
Marcos Mundstock: Escucharemos a continuación...
(Daniel entra en el escenario sigilosamente, intentando no molestar a Marcos; pero éste lo descubre y espera a que Daniel termine para luego continuar con la introducción, Jorge le pregunta a Daniel cómo le hizo para salvarse del balazo, y mientras hace explica, se da cuenta de que Marcos lo ve, al verse sorprendido en el momento, se queda estático en una posición rara, por lo que decide hacer como si jugara golf para salir del apuro)
Marcos Mundstock: Escucharemos a continuación, de Pierre Pérez Pitzner, su suite televisiva opus 83 (En el video oficial parece que dice "73" pero en México sí lo dice claramente), también llamada "La Tanda", para recitantes, coro y pequeño conjunto instrumental. (Daniel mueve a Marcos para poder usar el micrófono que está junto a él y poder extender las manos con facilidad)
Coro: Televicio. (Juego de palabras. Vicio televisivo)
Daniel Rabinovich: ¡Televicio!
Marcos Mundstock: La mejor programación. Este sábado no se aparte de Televicio.
Daniel Rabinovich: A las 15, en cine de estreno, "La indomable".
Marcos Mundstock: La indomable, una mujer atrapada por su pasado.
Jorge Maronna: ¡Suéltame, pasado! (Muy surrealista este juego de palabras, y por eso me encanta)
Marcos Mundstock: La indomable, una mujer que tuvo que enfrentar el violento mundo de los hombres.
Daniel Rabinovich: Pero nadie pudo con la indomable.
Marcos Mundstock: El sábado a las 15 la indomable estará en su pantalla.
Daniel Rabinovich: Si ella quiere. (Porque es indomable, claro)
Marcos Mundstock: Y a las 17, un nuevo episodio de la serie que conmueve a millones de espectadores.
Daniel Rabinovich: Dos servidores públicos que recorren sin descanso las calles de Los ángeles para cumplir su importante misión.
Marcos Mundstock: "Los basureros de Los Ángeles". (En México dicen "barrenderos") (¿Qué pensaban? ¿Detectives, policías?)
Daniel Rabinovich: No se los pierda, "Los basureros de Los Ángeles", este sábado a las 17.
Marcos Mundstock: Señor agricultor, para que su ganado porcino le rinda más y mejor, Laboratorios Pig presenta su nueva suciedad para chiqueros...
Coro: Porca miseria. (En México dicen "Puerca fragancia")
Marcos Mundstock: Porca miseria.
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock: Envasada totalmente al aire libre, lo que garantiza su perfecta contaminación. Suciedad para chiqueros...
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock: Porca miseria.
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock:La mejor suciedad para sus...
Coro: Chanchos (En México dicen "Puercos")
Marcos Mundstock:Y sus chanchos parecerán verdaderos...
Coro: Chanchos... (En México dicen "Cochinos" y cortan la siguiente parte) chancho limpio nunca engorda. (Por donde se le quiera ver, esto es una genialidad)
Coro: Televicio.
Daniel Rabinovich: ¡Televicio!
Marcos Mundstock: La mejor programación. No se pierda la próxima emisión de...
Coro:
La kermesse de los sábados (¿Parodia de Sábado Gigante?)
La kermesse de los sábados
Daniel Rabinovich:¡La kermesse de los sábados!
Coro:
La kermesse de los sábados
Lleva alegría a la familia en el hogar
Marcos Mundstock: Un cargamento de concursos
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: Música
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: Alegría
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: ¡Cortála! (En México le grita "¡Párale!")
Daniel Rabinovich: ¡Bueno! (Daniel se asoma a ver por qué no cambiaba su guión y sucede que debía cambiar página)
Marcos Mundstock: Con un elenco multiestelar de atracciones internacionales.
Daniel Rabinovich: Recién llegados de Europa...
Marcos Mundstock: "Los niños cantores del Tirol".
Coro:
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne Frieda (Mi linda Frida)
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne frau (Mi linda mujer)
Ach wie kühl und warum (ay, qué chula y porque)
Ist die nacht (Cucú) (Es la noche)
Lichtvoll gar (Cucú) (lleno de luz)
Lichtvoll gar (Cucú) (lleno de luz)
Ach wie traurig ist sie (ay, qué triste está ella)
wenn sie lacht (Cucú) (cuando ríe)
Wunderbar (Cucú) (maravilloso)
Wunder (Cucú) bar. (Juego de palabras, separando "bar" que asociamos con cantina y antro de "wunder", que es "maravilla")
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne Frieda (Mi linda Frida)
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne frau (Mi linda mujer)
Daniel Rabinovich: "Los niños cantores del Tirol".
Marcos Mundstock: Véalos, antes de que crezcan. (como si no pudieran renovar el elenco con nuevos niños)
Daniel Rabinovich: Y prosiguiendo con el multiestelar desfile de primeras figuras, la nueva y valiente voz de nuestra música ciudadana. (Este sí tiene razón de ser que le hayan cambiado en México, dicen "la nueva voz del tango")
Marcos Mundstock: Valentín Moral.
Daniel Rabinovich: "El macho". (En México no dice este verso)
Ernesto Acher:
Recuerdo aquella noche en que la dejé,
pero no me acuerdo adónde la dejé. (En México se ríen con más ganas en este chiste)
Tal vez me la olvidé en el colectivo, (En México, antes de decir "colectivo", lo interrumpen con el coro de la kermesse)
iba toda de gris, señales particulares ninguna.
Responde al nombre de Juana. (Aunque la canción es graciosa en sí, los tangos suelen ser así de extraños, entre tristes y alegres)
¿Dónde fue...? (Ya fue mucho, cállate y vamos a lo que idiotiza a la gente)
Coro:
...messe de los sábados
La kermesse de los sábados
Daniel Rabinovich: Y como broche de gala de "La kermesse de los sábados", el sensacional entretenimiento: "El que piensa, pierde". (¿Ven lo que digo?)
Marcos Mundstock: No deje de ver, como todos los sábados, "La kermesse de los sábados" el próximo domingo. (¿Cómo? Hasta Marcos y Daniel se quedan viendo el guión para entenderlo. Este tipo de giros inesperados son un sello distintivo de sus obras)
Marcos Mundstock: Continuando con su ciclo de difusión cultural, Televicio ofrece un nuevo aporte para la cultura del pueblo.
Daniel Rabinovich: "Cultura para todos": literatura, artes plásticas, conciertos, danza, dactilografía (otro nombre para la mecanografía, que así lo dicen en México).
Marcos Mundstock: Para el enriquecimiento espiritual de toda la familia.
Daniel Rabinovich: Vea "Cultura para todos" en su horario habitual de las tres de la mañana. (Típico de las televisoras, no van a poner en buen horario este tipo de programas que solo transmiten por cumplir con leyes federales, lo que a las televisores les importa es la enajenación de la mente, no su enriquecimiento)
Coro: Televicio.
Marcos Mundstock: ¡Televicio! Je, je, je, je.
Daniel Rabinovich:¡La mejor "programacio"! Je, je, je, je. (Daniel, en lugar de enojarse porque le ganó su frase, ahora dice la frase de Marcos. Aunque claro, lo dice sin la "n" final para que rime)
Carlos Núñez Cortés: ¡Mami, mami, cuántas polillas! (En México usan mosquitos)
Marcos Mundstock: No se preocupe, señora, mata-polillas "NoPol" cuida su ropa. (NoPol viene de No Polillas, y en México el producto se llama NoMosc, precisamente, no mosquitos)
(En México, Carlos Nuñez dice mientras hacen zumbido de mosquito
Carlos Núñez: -¡Mami, mami, cuántos mosquitos!
Marcos: -No se preocupe, señora, mata mosquitos NoMosc (haciendo un efectoc on la voz) y adiós mosquitos)
Coro:
Polillas que se desacatan
Nopol, Nopol, Nopol las mata.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, y estiran la pata.
Marcos Mundstock: Querían comerse la ropa pero Nopol las destruyó. Psssss, psssss. (En México dice: Querían picarnos, pero nomosc los destruyó)
(Marcos hace como si estuviera aplicando un insecticida)
Coro:
Nopol, Nopol, Nopol,
Nopol las mata.
Daniel Rabinovich:Qué porquería ese Nopol... líquido malo es ese, una inmundicia asquerosa, porquería inmunda...
Marcos Mundstock: Es un matapolillas.
Daniel Rabinovich: Eso es lo que me enferma, que mata a las polillitas.
Marcos Mundstock: ¡Es un bicho dañino, la polilla!
Daniel Rabinovich: ¿Por qué?
Marcos Mundstock: ¡Se come la ropa! (En México siguen el guión cambiando polilla por mosquito; pero aquí adaptan a decir: Pica a la gente. Nos chupa la sangre)
Daniel Rabinovich: ¿Y qué querés que coma, tallarines? Es una polillita, no es una persona. (En México dice: ¿y qué querías que chupe? ¿Un agua de jamaica?)
Coro:
Polillas audaces y canallas
Nopol, Nopol, las desmaya.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, las mantiene a raya.
Marcos Mundstock: ¡A éstas ya no les quedarán ganas de comerse la ropa! (En México dice "ya no les quedarán ganas de picar a la gente)
Daniel Rabinovich: ¡Ay, vos te creés muy canchero! (En México le dice "chicho") Esa polillita tiene hambre, por eso come ropita. A lo mejor está a la dulce espera de un polillito por venir, puede estar preñadita la loca, quién sabe qué anduvo haciendo, entonces tiene más hambre... (En México dice: Ese mosquito pica a la gente porque tiene sed, o un poquito de hambre, y anda buscando un bracito humano, o una piernita o unas pompis en donde ir a tomar su sangrecita, él necesita engordar)
Coro:
Polillas que volando aparecen
Nopol, Nopol, las fortalece.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, y engordan y crecen.
Marcos Mundstock: Polillitas, la ropa está servida, y más rica con Nopol. Nopol en sus tres sabores: lana, algodón y poliéster. (En México. Mosquitos a la mesa, que nomosc está servido, ahora en su nuevo delicios sabor RH negativo)
Coro: Nopol, Nopol, Nopol las fortalece. (En México dicen "No contiene anticoagulantes")
(En México, la parte final donde mata al bicho se omite, y de paso cortan también la canción final)
(Daniel mata un insecto que revolotea a su alrededor)
Carlos Núñez Cortés: ¿Y eso?
Daniel Rabinovich: Una polilla. (¿Tanto defender polillas para que luego luego mate una? Bueno, así son muchos activistas, ¿no? Hasta podemos escuchar a Carlos Nuñez quejándose con un "oooh" al ver lo que hizo Daniel)
Marcos Mundstock: Sólo... sólo unos pocos elegidos pertenecen de verdad al gran mundo. Sólo unos pocos elegidos en el mundo lucen la hora exacta en su muñeca. Relojes "Chaque heure pour la minorie" (Cada hora para la minoría, en francés), flor de "relós". (Lo siento, no encontré por qué el "relós" en este chiste)
Coro:
Tiquete tiquete tiquete tac
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tique tiquete tiquete tac
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tique tiquete tiquete tac
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Marcos Mundstock: ¿Te compraste un Chaque heure pour la minorie? ¡Te pasaste, macho!
Coro:
Para la dama y el caballero.
Con minutero y con segundero.
Marcos Mundstock: ¡Chicos, pidan el Chaque heure infantil, con el segundero en forma de gusanito!
Coro:
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tiquete tiquete tiquete...
Daniel Rabinovich: ¡Hey!
Coro: ¡Tac!
Este es el video de la obra
No hay comentarios.:
Publicar un comentario