Versión digital disponible aquí
Para leer mis notas del prólogo, pica aquí
IMPORTANTE: El fin de mis notas es sacar la filosofía de la obra, aunque también veremos que anoté cosas que me parecieron graciosas o interesantes para divagar aparte
CAPÍTULO 70
"(...) Quien dé muestras de debilidad jamás logrará arrogarse el nombre de héroe"
"(...) "Cuando dos reinos se encuentran en guerra, hay que respetar la vida de sus mensajeros""
"(...) resultó lo que sucede con harta frecuencia: cuando menos se espera, un plan realmente inteligente se convierte en algo ridículo y lo que empezó siendo imaginativo termina revistiéndose de vulgaridad"
Nota 4
Las tres mansiones hacen referencia a la esencia («ching»), la energía («chi») y el espíritu («shen»)
CAPÍTULO 71
"(...) "sólo el vino es capaz de arruinar la vida de los más fuertes" . O, dicho de otra manera, no hay nada como el vino para acabar con las penas. Con el vino puede conseguirse cualquier cosa"
"(...) Era como un gato masticando una pompa de orina: un placer totalmente vacío"
"(...) "hasta en el cuerpo de un emperador hay, por lo menos, tres piojos""
"(...) Un buen cazador nunca persigue a una liebre cansada"
CAPÍTULO 72
"(...) Conservar la vida tiene muchísimo menos mérito que crearla"
Según un dios, a Sun Wu Kung "Dos cosas le han hecho famoso: beber a cuenta de los demás y aporrear a ancianos como yo"
Ideal de belleza femenino, según los chinos
"(...) Eran como el jade, pero poseían una fragancia que le está vedada a la piedra. A veces se tenía la impresión de que las flores habían aprendido a charlar y a caminar por donde quisieran. Sus cejas parecían ramitas de sauce perdidas en la distancia, pero donde más se hacía patente su delicadeza era en la curva de sus bocas, delimitadas por unos labios tan rojos como cerezas. Sus cabellos, recogidos con horquillas de oro en coquetos moños, traían a la mente el vivo colorido de las plumas del martín pescador. Sus pies, diminutos como almendras, destacaban entre el frágil balanceo de sus faldas rojas (...) Sus pechos poseían la blancura de la plata y sus cuerpos, la inalcanzable perfección de los copos de nieve. Sus miembros aparecían cubiertos de esa tonalidad azul que hace tan atractivo el hielo, mientras que sus hombros daban la impresión de haber sido torneados por manos a la vez expertas y delicadas. Sus vientres eran todo lo suaves y flexibles que podía esperarse de semejantes bellezas, poniendo un contrapunto carnoso a la tersura de sus bien formadas espaldas. Tanto sus muslos como sus rodillas presentaban un torneado perfecto, del que no desdecía el tamaño de sus pies, que no superaban los cinco centímetros de longitud. Una llamarada de deseo encendía sus dulces aperturas del amor"
"(...) "ningún hombre que se precie lucha jamás contra una mujer""
"(...) "es preferible renunciar a lo que uno lleva encima que pasar calamidades por derrochador""
"(...) los libros antiguos afirman que a partir de los siete años un hombre y una mujer no pueden sentarse en la misma estera"
"(...) "Quien ha sido engañado una vez por un hombre de lengua dulce no puede volver a creer en quien emplea un lenguaje florido""
Nota 2
La práctica de un deporte consistente en dar patadas a una especie de balón hinchado está atestiguada en China desde finales del siglo VII
Nota 4
Durante la época Yüan-Ming desaparecieron las dos porterías que habían venido siendo usadas durante la dinastía Tang, para ser reemplazadas por una red en cuya parte superior había un agujero. El juego consistía precisamente en hacer pasar por él el balón
Nota 6
Según la mitología, en un principio había diez soles, nueve de los cuales fueron derribados por el arquero Hou-I. En premio se le ofrecieron unas cuantas píldoras de la inmortalidad, pero las tomó su esposa Chang-Er, que se elevó enseguida hacia la luna, donde mora desde entonces
CAPÍTULO 73
"(...) "quien combate lleva perdido el tres por ciento de la batalla""
"(...) "quien se encuentra en su casa no es pobre, solamente lo es quien se halla de camino""
"(...) "lo bueno no lo conoce nadie, mientras que la fama de lo malo alcanza los cinco mil kilómetros""
Nota 3
Según el Mahabharata, Pralamba fue un «asura», o demonio, liquidado por Krsna, aunque aquí se le atribuye un carácter benefactor
Nota 5
Las Cuatro grandes Verdades se refieren aquí a los temas centrales del budismo: el sufrimiento, sus causas, su sentido y su eliminación. Por lo que respecta a los Tres Vehículos, o Medios, cfr. la nota 3 del capítulo II
CAPÍTULO 74
"Tanto los deseos como los sentimientos proceden de la misma fuente. Aunque es natural poseerlos, deben renunciar a ellos los que han abrazado la pobreza y han aceptado los principios del Zen. Es preciso que perseveren en ese camino de renuncia, si quieren mostrarse tan puros como la luna brillando en lo alto del cielo. Cuanto más abundantes son los méritos adquiridos, más cuidado debe ponerse en no cometer ningún error. Es necesario tener presente siempre que únicamente la perfección absoluta proporciona la iluminación inmarcesible"
"(...) "hasta las montañas más escarpadas poseen pasos y las aguas más profundas, balsas que unen sus orillas""
"(...) "entre contar y exagerar no existe la menor diferencia""
Versión digital disponible aquí
Para leer mis notas del prólogo, pica aquí
Para ir a la parte 12, pica aquí
Para ir a la parte 14, pica aquí
IMPORTANTE: El fin de mis notas es sacar la filosofía de la obra, aunque también veremos que anoté cosas que me parecieron graciosas o interesantes para divagar aparte
CAPÍTULO 70
"(...) Quien dé muestras de debilidad jamás logrará arrogarse el nombre de héroe"
"(...) "Cuando dos reinos se encuentran en guerra, hay que respetar la vida de sus mensajeros""
"(...) resultó lo que sucede con harta frecuencia: cuando menos se espera, un plan realmente inteligente se convierte en algo ridículo y lo que empezó siendo imaginativo termina revistiéndose de vulgaridad"
Nota 4
Las tres mansiones hacen referencia a la esencia («ching»), la energía («chi») y el espíritu («shen»)
CAPÍTULO 71
"(...) "sólo el vino es capaz de arruinar la vida de los más fuertes" . O, dicho de otra manera, no hay nada como el vino para acabar con las penas. Con el vino puede conseguirse cualquier cosa"
"(...) Era como un gato masticando una pompa de orina: un placer totalmente vacío"
"(...) "hasta en el cuerpo de un emperador hay, por lo menos, tres piojos""
"(...) Un buen cazador nunca persigue a una liebre cansada"
CAPÍTULO 72
"(...) Conservar la vida tiene muchísimo menos mérito que crearla"
Según un dios, a Sun Wu Kung "Dos cosas le han hecho famoso: beber a cuenta de los demás y aporrear a ancianos como yo"
Ideal de belleza femenino, según los chinos
"(...) Eran como el jade, pero poseían una fragancia que le está vedada a la piedra. A veces se tenía la impresión de que las flores habían aprendido a charlar y a caminar por donde quisieran. Sus cejas parecían ramitas de sauce perdidas en la distancia, pero donde más se hacía patente su delicadeza era en la curva de sus bocas, delimitadas por unos labios tan rojos como cerezas. Sus cabellos, recogidos con horquillas de oro en coquetos moños, traían a la mente el vivo colorido de las plumas del martín pescador. Sus pies, diminutos como almendras, destacaban entre el frágil balanceo de sus faldas rojas (...) Sus pechos poseían la blancura de la plata y sus cuerpos, la inalcanzable perfección de los copos de nieve. Sus miembros aparecían cubiertos de esa tonalidad azul que hace tan atractivo el hielo, mientras que sus hombros daban la impresión de haber sido torneados por manos a la vez expertas y delicadas. Sus vientres eran todo lo suaves y flexibles que podía esperarse de semejantes bellezas, poniendo un contrapunto carnoso a la tersura de sus bien formadas espaldas. Tanto sus muslos como sus rodillas presentaban un torneado perfecto, del que no desdecía el tamaño de sus pies, que no superaban los cinco centímetros de longitud. Una llamarada de deseo encendía sus dulces aperturas del amor"
"(...) "ningún hombre que se precie lucha jamás contra una mujer""
"(...) "es preferible renunciar a lo que uno lleva encima que pasar calamidades por derrochador""
"(...) los libros antiguos afirman que a partir de los siete años un hombre y una mujer no pueden sentarse en la misma estera"
"(...) "Quien ha sido engañado una vez por un hombre de lengua dulce no puede volver a creer en quien emplea un lenguaje florido""
Nota 2
La práctica de un deporte consistente en dar patadas a una especie de balón hinchado está atestiguada en China desde finales del siglo VII
Nota 4
Durante la época Yüan-Ming desaparecieron las dos porterías que habían venido siendo usadas durante la dinastía Tang, para ser reemplazadas por una red en cuya parte superior había un agujero. El juego consistía precisamente en hacer pasar por él el balón
Nota 6
Según la mitología, en un principio había diez soles, nueve de los cuales fueron derribados por el arquero Hou-I. En premio se le ofrecieron unas cuantas píldoras de la inmortalidad, pero las tomó su esposa Chang-Er, que se elevó enseguida hacia la luna, donde mora desde entonces
CAPÍTULO 73
"(...) "quien combate lleva perdido el tres por ciento de la batalla""
"(...) "quien se encuentra en su casa no es pobre, solamente lo es quien se halla de camino""
"(...) "lo bueno no lo conoce nadie, mientras que la fama de lo malo alcanza los cinco mil kilómetros""
Nota 3
Según el Mahabharata, Pralamba fue un «asura», o demonio, liquidado por Krsna, aunque aquí se le atribuye un carácter benefactor
Nota 5
Las Cuatro grandes Verdades se refieren aquí a los temas centrales del budismo: el sufrimiento, sus causas, su sentido y su eliminación. Por lo que respecta a los Tres Vehículos, o Medios, cfr. la nota 3 del capítulo II
CAPÍTULO 74
"Tanto los deseos como los sentimientos proceden de la misma fuente. Aunque es natural poseerlos, deben renunciar a ellos los que han abrazado la pobreza y han aceptado los principios del Zen. Es preciso que perseveren en ese camino de renuncia, si quieren mostrarse tan puros como la luna brillando en lo alto del cielo. Cuanto más abundantes son los méritos adquiridos, más cuidado debe ponerse en no cometer ningún error. Es necesario tener presente siempre que únicamente la perfección absoluta proporciona la iluminación inmarcesible"
"(...) "hasta las montañas más escarpadas poseen pasos y las aguas más profundas, balsas que unen sus orillas""
"(...) "entre contar y exagerar no existe la menor diferencia""
Versión digital disponible aquí
