Literatura y filosofía

Estudiando a Les Luthiers. Parte 33

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

Obra
La gallina dijo eureka
(canción infantil)

Texto de la obra aquí

Texto de carátula del disco: Precedida de unos sabrosos -¿sabor a qué?- Consejos para padres (pues sí, ¿a qué sabe un consejo?), viene La gallina dijo eureka, con nuestro convencimiento de que los niños son el futuro, idea que también profesan aquellos que produciendo cierta música para niños se aseguran el futuro. Y que van modelando, con pueriles canciones para niños, el gusto de los que el día de mañana consumirán pueriles canciones para adultos.

Marcos Mundstock:

¿Les gustó? (En México no alcanzamos a ver; pero parece que Daniel está acomodando muy salvajemente a sus compañeros, sacando la risa del público) Ahora me voy a referir a un tema que es motivo de muchas consultas por parte de las madres: Los padres… (por supuesto, los padres son seres muy extraños e incomprensibles) Eh… por parte de las madres y los padres (¡ah!, ya veo): Las preguntas de los chicos (en México dicen "niños", señora... Sobre todo aquellas preguntas que se refieren a temas un poco delicados, como por ejemplo la consabida ¿cómo nacen los bebes? (Daniel se ríe; pero luego pregunta cómo. En México es Carlos Núñez quién le pregunta y Daniel dice que no sabe) A los chicos hay que decirles siempre la verdad. Por supuesto que en los términos que ellos puedan entender; entonces usted le puede explicar, por ejemplo, de la siguiente manera, le puede decir, por ejemplo: “Mirá, nene (toma del hombro a Ernesto, y éste lo voltea a ver como diciendo ¿en serio es conmigo?), como mamá y papá se quieren mucho, papá le regaló a mamá una semillita que él tenía… (Marcos voltea al público y le guiñe el ojo) Esa semillita germinó, creció, y después de nueve meses se convirtió en un hermoso repollo (en México dice "una hermosa col") donde te dejó la cigüeña que te trajo de París” (Ernesto hace como que entendió y mejor se fue para no pasar más vergüenzas; pero lo obligan a quedarse aunque él haga ademanes de que el tipo ese está loco). A los chicos hay que decirles siempre la verdad; a los chicos no hay que asustarlos con cocos, brujas, ogros… todos temibles personajes imaginarios. Llegado el caso háblele de cosas más reales: el lobo, una araña, una buena víbora… (Daniel se ríe por el ademán de los colmillos y juega con ese ademán con Carlos Núñez quien se asusta al ver eso. Esto en México no lo hacen) Parece mentira, parece mentira pero todavía hoy en día, hay madres hoy en día, en pleno siglo dieci… veinte (Sí, en ese entonces ya era siglo veinte. En México se ve claramente a Daniel consultando el siglo en su reloj y diciéndole a Marcos el siglo correcto), que todavía le dicen a sus hijos cosas como “Mirá nené (Otra vez toma del hombro a Ernesto, y hasta Daniel se ríe de eso): si no tomás toda la sopa (en México dice "la leche") voy a llamar al hombre de la bolsa” (En México hubiera sido mejor decir "el hombre del costal"; pero dijeron "el robachicos"). Señora… ¿y si el hombre de la bolsa tampoco quiere tomar la sopa? (A ver, ¿qué hacer en esos casos?) A los chicos hay que decirles siempre la verdad, hay que explicarles las cosas, darles a entender los motivos, las razones que tienen las cosas… porque al fin y al cabo los niños, aún los más pequeñitos, son seres pensantes, casi podríamos decir que son seres humanos… (Entre broma y broma, la verdad se asoma, muchos no los consideran humanos solo porque están chiquitos y apenas están entendiendo el mundo que los rodea, como si los adultos ya lo hubieran entendido) Entonces usted tiene que explicarle las cosas con paciencia, con cariño, por ejemplo típico caso: “Mira nené… (Otra vez toma del hombro a Ernesto. Daniel se ríe y Ernesto ya lo ve con cara de fastidio) ya son las doce de la noche, ¿no es cierto, querido?, es un poquito tarde, claro… Y hoy nos levantamos temprano, ¿te acordás que nos levantamos temprano? Por supuesto… Y mañana nos tenemos que levantar temprano otra vez, porque vos (en México cuidan cambiar el voseo por el tú y conjugan los verbos acordemente) tenés que ir a la escuela, yo tengo que ir al trabajo… ¿me entendés lo que te estoy explicando? (Ernesto le sigue el rollo y contesta como niño haciendo un guiño) Quiero decir, querido, que si vos ahora no te dormís… yo te reviento” (en México dice "te rompo la cabeza". Lo he probado y sí sirve, en la mayoría de los casos. Por cierto, podemos ver a Ernesto maquilando algo en su mente). A los chicos hay que decirles siempre la verdad… Y ahora, para finalizar este programa, los dejo nuevamente en compañía de “Los Honguitos”, que les van a enseñar la canción “La Gallina dijo Eureka”.

(Marcos deja el escenario caminando al ritmo de la música)

Daniel Rabinovich:
La gallina estaba clueca,
Puso un huevo y dijo ¡Eureka!
Pupapúa pupapuá
La gallina cócoroco
La gallina dijo ¡Eureka!

Se quedó tan sorprendida…

Ernesto Acher: ¿Y por qué la gallinita dijo Eureka?

…que olvidó hacer la…

Daniel Rabinovich: ¿Qué?
Ernesto Acher: ¿Que por qué la gallinita dijo Eureka? Sí, vos dijiste recién (en México dice el mexicanísimo "ahorita") que la gallinita dijo Eureka, cocorocó, cocorocó. Explicadme, ¿pol qué, pol qué dijo Eureka?
Daniel Rabinovich: La… la gallinita dijo Eureka porque estaba muy contenta…
Ernesto Acher: ¿Sí?
Daniel Rabinovich: ¡Claro!
Ernesto Acher: ¿Estaba contenta?
Daniel Rabinovich: ¡Muy contenta!
Ernesto Acher: ¿Muy contenta?
Daniel Rabinovich: Sí…
Ernesto Acher: ¡Estaba chocha! (Esto de chocha no lo dicen en México, ya que chocho es en Argentina "complacido, contento"; pero en el resto de países tiene significados muy variados, algunos de connotación del órgano femenino) Bueno, eh… ya está.

Daniel Rabinovich:
Se quedó tan sorprendida
Que olvidó hacer la comida
Pupapúa pupapuá
La gallina cócoroco
La gallina distraída

Y se…

Ernesto Acher: ¿Y por qué estaba muy contenta, eh? ¿Pol qué? ¿Pol qué?... ¡¡¿POL QUÉ?!! (En México vemos a Carlos Núñez tratando de decirle que se calle)
Daniel Rabinovich: La gallinita estaba muy contenta, querido, porque iba a tener un hijito.
Ernesto Acher: Uh…
Daniel Rabinovich: Y eso la hacía muy feliz
Ernesto Acher: ¿Sí?
Daniel Rabinovich: ¡Claro! Es tan hermoso poner un hijo… (confundiendo poner un huevo con tener un hijo se hacen frases tan graciosas. En México vemos a Carlos Núñez tratando de ayudar a Daniel a formar la frase correcta)
Ernesto Acher: ¿Qué?
Daniel Rabinovich: Tener un huevo…
Ernesto Acher: ¿QUÉ?
Daniel Rabinovich: ¡Tener un hijo!

Daniel Rabinovich:
Y se fue la muy coqueta
A pasear en bicicleta
Pupapúa pupapuá
La gallina cócoroco…

Ernesto Acher: ¿Y por qué es tan hermoso tener un hijo, eh?
Daniel Rabinovich: Porque los hijos son la alegría de la vida, querido. Con sus risas, sus juegos… con sus preguntas… (Ernesto se siente aludido y se calma un poco, se ve más claramente en el espectáculo de México) Cada hijo es como una rosa que florece.
Ernesto Acher: Una rosa que florece!
Daniel Rabinovich: Sí…
Ernesto Acher: Que lindo!
Daniel Rabinovich: Sí… ¿Te gusta el cantito?
Ernesto Acher: Sí…
Daniel Rabinovich: ¡Entonces calláte!

Daniel Rabinovich:
Hizo pruebas la muy lista
Igualito que una artista
Pupapúa pupapuá…

Ernesto Acher: ¿Y por qué las rosas florecen, eh?
Daniel Rabinovich: Por que son plantitas de la familia de las rosáceas, con estambres y pistilos bien insertos en el tallo… (En México dice tálamo, y podemos apreciar mejor el gesto de apuñalar, que en Argentina acompañan con un sonido de cuerda para darle más dramatismo al hecho de que Daniel ya está al límite de su paciencia; pero bueno, es justa la venganza de Ernesto por burlarse, ¿no?) y así como las rosas (en México dice plantitas) florecen las personas necesitan realizarse.
Ernesto Acher: Bueno, ya está.
Daniel Rabinovich: ¡Dejáme vivir! (Esta frase es muy graciosa, lástima que no generó tanto impacto en el público, creo que por eso lo quitaron en México; pero creo que ese público sí hubiera reaccionado mejor)

Daniel Rabinovich:
Dando saltos por la plaza
Se volvió para…

Ernesto Acher: ¿Y por qué las personas necesitan realizarse?
Daniel Rabinovich: Porque realizarse es trascender yendo más allá de los hechos hasta lograr cierto tipo de equilibrio (ya perdiendo el control de que está hablando con "un niño"); cierto tipo de equilibrio como un árbol.
Ernesto Acher: Sí, como un "arbol"
Daniel Rabinovich: Un árbol.
Ernesto Acher: Sí, como un "arbol"
Daniel Rabinovich: ¡Sí, como un "arbol"! (Bueno, si lo vas a decir mal, que así quede, necesito seguir cantando)
Ernesto Acher: Un árbol (Pues ahora sí lo digo bien y te corrijo)
Daniel Rabinovich: Como un avioncito que vuela. (En México cortaron la parte del avión y se fueron al barco directamente)
Ernesto Acher: Ahhhhhh, un avioncito que “vola”…
Daniel Rabinovich: ¡Sí, “vola”! Como un barquito que flota.
Ernesto Acher: Como un barquito que flota, está bien.

Daniel Rabinovich:
Y para arreglar la…

Ernesto Acher: ¿Y por qué el barquito flota?
Daniel Rabinovich: ¡Porque todo cuerpo que se sumerge en un líquido experimenta un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del volumen del líquido desalojado! ¡Es el principio de Arquímedes!
Ernesto Acher: ¿Quién?
Daniel Rabinovich: ¡Arquímedes, ese que cuando lo descubrió dijo Eureka!
Ernesto Acher: Ja, ja, ja, ja, ja… Como la gallinita…
Daniel Rabinovich: ¡Sí, como la gallinita, dijo Eureka!
Ernesto Acher: ¿Y por qué la gallinita dijo Eureka?
Daniel Rabinovich: No, nene, no. ¡Las gallinitas no hablan!
Ernesto Acher: ¡Buahhhh! (En México vemos claramente a Daniel persiguiendo a Ernesto para estrangularlo, cosa que en el espectáculo oficial no se nota muy bien)

(Este acto es buenísimo por todo el desarrollo hasta el final, las actuaciones, y además, la cancioncita es pegajosa)

Este es el video de la obra

Compartir:

Estudiando a Les Luthiers. Parte 32

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

Obra
Canción para moverse
(canción infantil en 12 movimientos)

Texto de la obra aquí

(En el  inicio de este acto, vemos a marcos muy torcido hacia atrás. En el espectáculo en México vemos que es porque el encargado de los micrófonos se lo pone así, incluso empujándolo, por eso luego ajusta correctamente el soporte)

Marcos Mundstock:

A continuación nuestro espacio dedicado a consejos para padres (En México la gente no se aguanta la risa, interrumpiendo un poco a Marcos). Ya quedan ustedes en compañía del habitual conductor de este programa, el doctor Heriberto Tchwok (clavo en yiddish). (Con un cambio de rostro, unos tics nerviosos y un cambio de voz, entra en personaje Marcos)

Hola, señora mamá. Hoy voy a comenzar mi programa con un consejo que ya les he dado otras veces pero que nunca está de más repetirlo, y es el siguiente: Los niños tienen que tener su lugar. Un lugar donde ellos sepan que pueden jugar, correr, saltar, ensuciar, romper… Por supuesto, señora, es conveniente dentro de lo posible, que ese lugar no esté muy alejado de su barrio (Que hagan su relajo fuera de casa, pero no tanto. En México dice "colonia"). Muchas “mamaes” (haciendo uso de la regla de la RAE de ue las vocales acentuadas hacen plural en "es", claro, la RAE dice que "mamá" es una de varias excepciones; pero también es parte del chiste, chiste que exagera en México "mamaes o mamases, es indistinto. O mamaras o mamases, o mamarías") me consultan preocupadas por la diarrea de los chicos. No se preocupe, señora. Puede suceder que su bebé, perfectamente sano, ensucie los pañales con cierta frecuencia, digamos cada tres, cada dos… minutos (¿Qué?). En ese caso, señora, no pierda la calma, cambie a su bebé… por otro (¿Como?). De cualquier manera hay que tener cuidado con la diarrea de los chicos (en México dice "niños", y luego "niñitos"), hay que tomar ciertas precauciones… porque mancha (Obvio). Y ahora les voy a enseñar una canción para que ustedes les canten a sus chiquitos; la “Canción para Moverse”, para que los estimulen a que se muevan ágiles, contentos, sanos… y ágiles (Ya se le acabaron las ideas). Para eso ya les dejo en compañía del conjunto musical “Los Honguitos” (en México se escucha un "viva". La siguiente frase no la dicen en México)… los honguitos que crecen en la tierra, ¿eh?

Daniel Rabinovich:

Va a empezar el juego y no es complicado,
estos diez deditos ya están preparados.
La mano derecha y la otra también
van hacia delante junto con un pie.

El pie que nos queda marcha para atrás,
mientras la cabeza gira sin cesar.

Mientras una mano va diciendo "hola"
el talón izquierdo nos pega en la cola.
Si el codo derecho se acerca a la sien
la mano a la oreja rascará muy bien.

Ráscate la orejita... y ahora, pégate en el culito...

Entre las dos piernas un arco se verá;
por él la mano izquierda ahora pasará.

Sí, por abajo

Luego de estas vueltas, al llegar aquí,
las manos contentas se estrechan así.
Con este cantito seremos al fin
ágiles y sueltos como un bailarín.

(Carlos Núñez queda trabado y se lo llevan cargando así, enredado)

Este es el video de la obra

Compartir:

Estudiando a Les Luthiers. Parte 31

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

Obra
La tanda
(música para televisión)

Texto de la obra aquí

Texto de carátula del disco: Sigue La Tanda, homenaje a nuestra tan vapuleada televisión, a su audacia que ya es coraje, a su fino manejo del absurdo y a sus muestras de humor, que se perciben a veces incluso en los programas cómicos.

Marcos Mundstock: Tal vez quien más ha reflexionado sobre la música para televisión sea el compositor Pierre Pérez Pitzner (Compositor ficticio, creo que más bien es un juego de sonidos con nombres de tres idiomas diferentes, francés, español y alemán), autor del libro titulado "La corchea (figura musical que equivale a 1/8 de redonda) y el orticón (tubo captador de imágenes, de alta sensibilidad, utilizado en las cámaras de televisión), interacción y propuesta". A dicho libro pertenece la célebre frase que dice: "De cada diez personas que ven televisión, cinco... son la mitad".

(Carlos Núñez hace cuentas con las manos y finalmente le dice a Marcos que sí, que es exactamente como él lo ha dicho)

Marcos Mundstock: Escucharemos a continuación...

(Daniel entra en el escenario sigilosamente, intentando no molestar a Marcos; pero éste lo descubre y espera a que Daniel termine para luego continuar con la introducción, Jorge le pregunta a Daniel cómo le hizo para salvarse del balazo, y mientras hace explica, se da cuenta de que Marcos lo ve, al verse sorprendido en el momento, se queda estático en una posición rara, por lo que decide hacer como si jugara golf para salir del apuro)

Marcos Mundstock: Escucharemos a continuación, de Pierre Pérez Pitzner, su suite televisiva opus 83 (En el video oficial parece que dice "73" pero en México sí lo dice claramente), también llamada "La Tanda", para recitantes, coro y pequeño conjunto instrumental. (Daniel mueve a Marcos para poder usar el micrófono que está junto a él y poder extender las manos con facilidad)

Coro: Televicio. (Juego de palabras. Vicio televisivo)
Daniel Rabinovich: ¡Televicio!
Marcos Mundstock: La mejor programación. Este sábado no se aparte de Televicio.

Daniel Rabinovich: A las 15, en cine de estreno, "La indomable".
Marcos Mundstock: La indomable, una mujer atrapada por su pasado.
Jorge Maronna: ¡Suéltame, pasado! (Muy surrealista este juego de palabras, y por eso me encanta)
Marcos Mundstock: La indomable, una mujer que tuvo que enfrentar el violento mundo de los hombres.
Daniel Rabinovich: Pero nadie pudo con la indomable.
Marcos Mundstock: El sábado a las 15 la indomable estará en su pantalla.
Daniel Rabinovich: Si ella quiere. (Porque es indomable, claro)

Marcos Mundstock: Y a las 17, un nuevo episodio de la serie que conmueve a millones de espectadores.
Daniel Rabinovich: Dos servidores públicos que recorren sin descanso las calles de Los ángeles para cumplir su importante misión.
Marcos Mundstock: "Los basureros de Los Ángeles". (En México dicen "barrenderos") (¿Qué pensaban? ¿Detectives, policías?)
Daniel Rabinovich: No se los pierda, "Los basureros de Los Ángeles", este sábado a las 17.

Marcos Mundstock: Señor agricultor, para que su ganado porcino le rinda más y mejor, Laboratorios Pig presenta su nueva suciedad para chiqueros...
Coro: Porca miseria. (En México dicen "Puerca fragancia")
Marcos Mundstock: Porca miseria.
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock: Envasada totalmente al aire libre, lo que garantiza su perfecta contaminación. Suciedad para chiqueros...
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock: Porca miseria.
Coro: Porca miseria.
Marcos Mundstock:La mejor suciedad para sus...
Coro: Chanchos (En México dicen "Puercos")
Marcos Mundstock:Y sus chanchos parecerán verdaderos...
Coro: Chanchos... (En México dicen "Cochinos" y cortan la siguiente parte) chancho limpio nunca engorda. (Por donde se le quiera ver, esto es una genialidad)

Coro: Televicio.
Daniel Rabinovich: ¡Televicio!
Marcos Mundstock: La mejor programación. No se pierda la próxima emisión de...

Coro:
La kermesse de los sábados (¿Parodia de Sábado Gigante?)
La kermesse de los sábados

Daniel Rabinovich:¡La kermesse de los sábados!

Coro:
La kermesse de los sábados
Lleva alegría a la familia en el hogar

Marcos Mundstock: Un cargamento de concursos
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: Música
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: Alegría
Daniel Rabinovich: ¡Sorteos!
Marcos Mundstock: ¡Cortála! (En México le grita "¡Párale!")
Daniel Rabinovich: ¡Bueno! (Daniel se asoma a ver por qué no cambiaba su guión y sucede que debía cambiar página)

Marcos Mundstock: Con un elenco multiestelar de atracciones internacionales.
Daniel Rabinovich: Recién llegados de Europa...
Marcos Mundstock: "Los niños cantores del Tirol".

Coro:
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne Frieda (Mi linda Frida)
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne frau (Mi linda mujer)

Ach wie kühl und warum (ay, qué chula y porque)
Ist die nacht (Cucú) (Es la noche)
Lichtvoll gar (Cucú) (lleno de luz)
Lichtvoll gar (Cucú) (lleno de luz)
Ach wie traurig ist sie (ay, qué triste está ella)
wenn sie lacht (Cucú) (cuando ríe)
Wunderbar (Cucú) (maravilloso)
Wunder (Cucú) bar. (Juego de palabras, separando "bar" que asociamos con cantina y antro de "wunder", que es "maravilla")

Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne Frieda (Mi linda Frida)
Ich liebe dich meine Frieda (Te amo, mi Frida)
Meine schöne frau (Mi linda mujer)

Daniel Rabinovich: "Los niños cantores del Tirol".
Marcos Mundstock: Véalos, antes de que crezcan. (como si no pudieran renovar el elenco con nuevos niños)

Daniel Rabinovich: Y prosiguiendo con el multiestelar desfile de primeras figuras, la nueva y valiente voz de nuestra música ciudadana. (Este sí tiene razón de ser que le hayan cambiado en México, dicen "la nueva voz del tango")
Marcos Mundstock: Valentín Moral.
Daniel Rabinovich: "El macho". (En México no dice este verso)

Ernesto Acher:
Recuerdo aquella noche en que la dejé,
pero no me acuerdo adónde la dejé. (En México se ríen con más ganas en este chiste)
Tal vez me la olvidé en el colectivo, (En México, antes de decir "colectivo", lo interrumpen con el coro de la kermesse)
iba toda de gris, señales particulares ninguna.
Responde al nombre de Juana. (Aunque la canción es graciosa en sí, los tangos suelen ser así de extraños, entre tristes y alegres)
¿Dónde fue...? (Ya fue mucho, cállate y vamos a lo que idiotiza a la gente)

Coro:
...messe de los sábados
La kermesse de los sábados

Daniel Rabinovich: Y como broche de gala de "La kermesse de los sábados", el sensacional entretenimiento: "El que piensa, pierde". (¿Ven lo que digo?)
Marcos Mundstock: No deje de ver, como todos los sábados, "La kermesse de los sábados" el próximo domingo. (¿Cómo? Hasta Marcos y Daniel se quedan viendo el guión para entenderlo. Este tipo de giros inesperados son un sello distintivo de sus obras)

Marcos Mundstock: Continuando con su ciclo de difusión cultural, Televicio ofrece un nuevo aporte para la cultura del pueblo.
Daniel Rabinovich: "Cultura para todos": literatura, artes plásticas, conciertos, danza, dactilografía (otro nombre para la mecanografía, que así lo dicen en México).
Marcos Mundstock: Para el enriquecimiento espiritual de toda la familia.
Daniel Rabinovich: Vea "Cultura para todos" en su horario habitual de las tres de la mañana. (Típico de las televisoras, no van a poner en buen horario este tipo de programas que solo transmiten por cumplir con leyes federales, lo que a las televisores les importa es la enajenación de la mente, no su enriquecimiento)

Coro: Televicio.
Marcos Mundstock: ¡Televicio! Je, je, je, je.
Daniel Rabinovich:¡La mejor "programacio"! Je, je, je, je. (Daniel, en lugar de enojarse porque le ganó su frase, ahora dice la frase de Marcos. Aunque claro, lo dice sin la "n" final para que rime)

Carlos Núñez Cortés: ¡Mami, mami, cuántas polillas! (En México usan mosquitos)
Marcos Mundstock: No se preocupe, señora, mata-polillas "NoPol" cuida su ropa. (NoPol viene de No Polillas, y en México el producto se llama NoMosc, precisamente, no mosquitos)

(En México, Carlos Nuñez dice mientras hacen zumbido de mosquito
Carlos Núñez: -¡Mami, mami, cuántos mosquitos!
Marcos: -No se preocupe, señora, mata mosquitos NoMosc (haciendo un efectoc on la voz) y adiós mosquitos)

Coro:
Polillas que se desacatan
Nopol, Nopol, Nopol las mata.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, y estiran la pata.

Marcos Mundstock: Querían comerse la ropa pero Nopol las destruyó. Psssss, psssss. (En México dice: Querían picarnos, pero nomosc los destruyó)

(Marcos hace como si estuviera aplicando un insecticida)

Coro:
Nopol, Nopol, Nopol,
Nopol las mata.

Daniel Rabinovich:Qué porquería ese Nopol... líquido malo es ese, una inmundicia asquerosa, porquería inmunda...
Marcos Mundstock: Es un matapolillas.
Daniel Rabinovich: Eso es lo que me enferma, que mata a las polillitas.
Marcos Mundstock: ¡Es un bicho dañino, la polilla!
Daniel Rabinovich: ¿Por qué?
Marcos Mundstock: ¡Se come la ropa! (En México siguen el guión cambiando polilla por mosquito; pero aquí adaptan a decir: Pica a la gente. Nos chupa la sangre)
Daniel Rabinovich: ¿Y qué querés que coma, tallarines? Es una polillita, no es una persona. (En México dice: ¿y qué querías que chupe? ¿Un agua de jamaica?)

Coro:
Polillas audaces y canallas
Nopol, Nopol, las desmaya.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, las mantiene a raya.

Marcos Mundstock: ¡A éstas ya no les quedarán ganas de comerse la ropa! (En México dice "ya no les quedarán ganas de picar a la gente)
Daniel Rabinovich: ¡Ay, vos te creés muy canchero! (En México le dice "chicho") Esa polillita tiene hambre, por eso come ropita. A lo mejor está a la dulce espera de un polillito por venir, puede estar preñadita la loca, quién sabe qué anduvo haciendo, entonces tiene más hambre... (En México dice: Ese mosquito pica a la gente porque tiene sed, o un poquito de hambre, y anda buscando un bracito humano, o una piernita o unas pompis en donde ir a tomar su sangrecita, él necesita engordar)

Coro:
Polillas que volando aparecen
Nopol, Nopol, las fortalece.
Aplique Nopol donde hay polillas
Nopol, Nopol, y engordan y crecen.

Marcos Mundstock: Polillitas, la ropa está servida, y más rica con Nopol. Nopol en sus tres sabores: lana, algodón y poliéster. (En México. Mosquitos a la mesa, que nomosc está servido, ahora en su nuevo delicios sabor RH negativo)

Coro: Nopol, Nopol, Nopol las fortalece. (En México dicen "No contiene anticoagulantes")

(En México, la parte final donde mata al bicho se omite, y de paso cortan también la canción final)

(Daniel mata un insecto que revolotea a su alrededor)

Carlos Núñez Cortés: ¿Y eso?
Daniel Rabinovich: Una polilla. (¿Tanto defender polillas para que luego luego mate una? Bueno, así son muchos activistas, ¿no? Hasta podemos escuchar a Carlos Nuñez quejándose con un "oooh" al ver lo que hizo Daniel)

Marcos Mundstock: Sólo... sólo unos pocos elegidos pertenecen de verdad al gran mundo. Sólo unos pocos elegidos en el mundo lucen la hora exacta en su muñeca. Relojes "Chaque heure pour la minorie" (Cada hora para la minoría, en francés), flor de "relós". (Lo siento, no encontré por qué el "relós" en este chiste)

Coro:
Tiquete tiquete tiquete tac
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tique tiquete tiquete tac
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tique tiquete tiquete tac
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac

Marcos Mundstock: ¿Te compraste un Chaque heure pour la minorie? ¡Te pasaste, macho!

Coro:
Para la dama y el caballero.
Con minutero y con segundero.

Marcos Mundstock: ¡Chicos, pidan el Chaque heure infantil, con el segundero en forma de gusanito!

Coro:
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure
Tiquete tiquete tiquete...
Daniel Rabinovich: ¡Hey!
Coro: ¡Tac!

Este es el video de la obra

Compartir:

Estudiando a Les Luthiers. Parte 30

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

Obra
Sinfonía interrumpida
(música de radioteatro)

Texto de la obra aquí

(En México, López Puccio hace un mininúmero con Antenor, tocando unas cuantas notas del Teorema de Tales, Antenor se rebela y López Puccio huye, Antenor regresa tras bambalinas, López Puccio cruza el escenario y trata de llamar algo que se quedó en el suelo; pero mejor lo deja ahí)

Marcos Mundstock: Muchas veces la música de fondo de un radioteatro (en México le dicen "radionovela") nos conmueve profundamente sin que luego recordemos el nombre del compositor, pero hay un músico que ha sufrido como pocos este desconocimiento, este olvido por parte del público. Se trata del compositor canadiense…

(Marcos intenta recordar el nombre del compositor y pide ayuda a sus compañeros. Puccio entra en escena, con gestos de buscar a alguien, y explica a Ernesto por gestos que busca a alguien de aspecto un tanto "raro". Gracias al espectáculo de México, sabemos que López Puccio buscaba a Antenor. Ernesto trae a Daniel porque cree que es quien se ajusta a tan deformada descripción, y Puccio lo mira confundido, pensando si a Daniel puede enchufarle el cable que tiene en la mano. Que es el transmitor musicla para Antenor)

Marcos Mundstock: A propósito de la música de fondo de los radioteatros, escucharemos a continuación un capítulo del radioteatro “Sinfonía Interrumpida”, cuya música pertenece precisamente al compositor canadiense… eh... cuyo nombre… (Carlos Núñez tiene una idea para que Marcos pueda salir de este embrollo y se la susurra, por fin Marcos dice con gracias y orgullo) escapa a nuestra memoria.

(Suena la melodía de la obra)

Marcos Mundstock: La novela de la tarde presenta: “Sinfonía Interrumpida”. Romualdo Izaguirre, talentoso concertista de piano, hijo de una acaudalada familia, se ha enamorado de María Inés, empleada de una tienda, y está a punto de casarse con ella. Esta actitud de Romualdo, joven y atractivo, ha desencadenado los celos de Patricia, hermana de Esteban, íntimo amigo de Romualdo, el menor de los Vidal del Cerro, que estaban emparentados con los Izaguirre, sí, que supieron tener campos en Baradero (en México dicen que tuvieron una hacienda en Zacatecas). Parece que las cosas no les fueron muy bien, entonces ¿qué hicieron los tipos?, eso es muy interesante, agarraron y vendieron todo, y con esa guita fueron y pusieron un criadero de chanchos (en México les dicen cochinos), con tan mala suerte que justo en ese momento se comenzó... (Daniel le pide que pare ya y vuelva al tema inicial)... Esa mañana, en la tienda donde trabaja, María Inés atiende a un extraño cliente.

(Daniel se encarga de hacer los efectos sonoros, mientras Marcos descubre con desgana que tiene que interpretar el papel de María Inés)

Daniel Rabinovich: Sección empaques. (En México dice "Le envuelvo el paquete para regalo")
Marcos Mundstock: ¿Alguna otra cosita, señor?
Daniel Rabinovich: No, señogggita. ¿Cuánto es?
Marcos Mundstock: Son cien mil pesos (en México son 600 pesos), señor. Perdón, usted no es de aquí, ¿verdad?
Daniel Rabinovich: No, señogggita.
Marcos Mundstock: Ah, de vacaciones…
Daniel Rabinovich: No, no, yo vine por negocios, soy empgggesario agggtístico.
Marcos Mundstock: Ah, qué interesante.
Daniel Rabinovich: Sí, aunque debo haceggglo fogggzado por las cigggcunstancias
Marcos Mundstock: ¿Por qué?
Daniel Rabinovich: Bueno, es una histogggia muy laggga y muy tgggiste.

(Marcos comienza a hacer ademanes de dolor y sufrimiento)

Marcos Mundstock: ¡Oh! Créame que lo siento.
Daniel Rabinovich: Yo era un famoso cantante de ópeggga ggequeggido por los más impoggtantes teatggos líggicos del mundo hasta que de pggonto todo teggminó. (En México una nota exagerada de un instrumento de viendo da más dramatismo al cierre de la frase, originando risas en el público)
Marcos Mundstock: ¿Qué pasó?
Daniel Rabinovich: Bueno, es otga histogggia muy laggga y muy tgggiste.

(De nuevo Marcos hace los gestos de dolor)

Marcos Mundstock: ¡Oh! Créame que lo siento.
Daniel Rabinovich: Ggepentinamente sufggí una enfeggmedad teggible que me impidió segigg cantando.
Marcos Mundstock: ¿Qué le pasó?
Daniel Rabinovich: Señoggita, ¿no se da cuenta? Yo no soy fggancés, me patina la eggge…
Marcos Mundstock: Créame que lo siento… (Daniel le hace ver que le faltó la interjección) ¡Oh!
Daniel Rabinovich: No tiene impoggtancia, señoggita, no se pggeocupe. Pog ahoga yo he venido a contggatagg a un talentoso y joven pianista pagga llevagg a cabo una giggga integg… integgg… una gigga integgg… una gigga integgg… (Daniel se traba al hacer el sonido de la r gutural, así que mejor cambia de frase) una gira mundial.
Marcos Mundstock: Y seré curiosa…
Daniel Rabinovich: Ggggg…
Marcos Mundstock: Y seré curiosa, ¿cuál es el nombre de ese pianista?
Daniel Rabinovich: Gggomualdo Izaguigge.
Marcos Mundstock: ¡Romualdo Izaguirre!
Daniel Rabinovich: Sí, Ggomualdo Izaguigge Belmont
Marcos Mundstock: ¡Romualdo Izaguirre Belmont!
Daniel Rabinovich: Sí, Ggomualdo Héctor Izaguirre Belmont
Marcos Mundstock: ¡Romualdo Héctor Izaguirre Belmont!
Daniel Rabinovich: Pero sí, señorita, ¿es que usted lo conoce?
Marcos Mundstock: ¡No! (Ambos miran extrañados el guión, incluso Carlos Núñez se qued viendo con cara de qué pasó aquí) ¡No puedo creerlo! ¡Sí, sí! Lo conozco… Ese hombre es… mi prometido.
Daniel Rabinovich: Ggggg…

(Marcos y Daniel vuelven al lugar de los narradores. Marcos comienza a leer con la voz de María Inés, Daniel le hace ver su error y termina la frase con su voz normal)

Marcos Mundstock: María Inés es... presa de gran excitación. Ante su mente desfilan desordenadas imágenes: Su inminente boda, la gira internacional acompañando a su flamante esposo, el éxito, la fama, el regreso triunfal.
Daniel Rabinovich: ¡Bieeeeen!
Marcos Mundstock: Sumida en este torbellino de fantasías…

(Daniel coge unos cascabeles y comienza a agitarlos para representar el torbellino, aunque cuando termina no puede soltarlos y se empieza a asustar)

Marcos Mundstock: ¡Cuidado, cuidado, cuidado!

(Daniel lo tira al suelo y cae al lado de Carlos Núñez, el cual con un grito lo pisa como si fuera un animal peligroso. Ante las carcajadas y el aplauso del público Carlos se levanta, hace una reverencia y se vuelve a sentar. En México los cascabeles incluso tumban la carpeta de Carlos Núñez)

Marcos Mundstock: Sumida en ese torbellino de fantasías (Señalando a los peligrosos cascabeles) María Inés llega a casa de Romualdo, quien ajeno a todo ensaya febrilmente su concierto.

(Carlos Núñez, que hace el papel de Romualdo, empieza a tocar el piano ensayando la obra)

Carlos Núñez Cortés: Faltan sólo venticuatro horas para el concierto y aún no he logrado tocar bien esta parte

(Daniel utiliza una pequeña puerta para hacer los efectos sonoros. Golpea la puerta, y luego la cierra. El público le aplaude y él saluda encantado, incluso estirándose de más el cuello)

Carlos Núñez Cortés: ¡Adelante! ¡Adelante, adelante!

(Daniel hace ruido de besos)

Marcos Mundstock: ¡Hooooooooooooooooooooola, mi amorcito! ¿Cómo estás?
Carlos Núñez Cortés: Hola, cariño, hola María Inés.

(Daniel vuelve a hacer el sonido de apasionados besos)

Marcos Mundstock: ¿Interrumpo?
Carlos Núñez Cortés: ¡No, no, mi amor! Tú nunca me interrumpes…

(Daniel vuelve a hacer el ruido de sonoros besos y Marcos y Carlos Núñez le llaman la atención diciéndole que se tranquilice un poco. Daniel confiesa que se ha pasado un poco)

Marcos Mundstock: Dime, Romualdo, ¿estás bien preparado para el concierto?
Carlos Núñez Cortés: Sí, por supuesto.
Marcos Mundstock: ¿No estás nervioso?
Carlos Núñez Cortés: ¿Nervioso yo? Je, je, je… No, Juan Carlos… Eh… ¡No, María Inés! Estoy muy tranquilo.
Marcos Mundstock: Romualdito, tengo una marav…

(Daniel vuelve a hacer sonidos de besos, más “cariñosos” y ardientes que antes. Marcos trata de disimular ante la audiencia mientras Jorge regaña a Daniel)

Marcos Mundstock: Eh… No, lo que pasa es que hoy estoy con un poco de asma…

Carlos Núñez Cortés: ¿Decías, cariño?
Marcos Mundstock: Romualdito, tengo una maravillosa noticia para darte.
Carlos Núñez Cortés: ¿Ah, sí? Dime, ¿de qué se trata?
Marcos Mundstock: Luego, luego te contaré. Ahora sigue ensayando, no quisiera interrumpirte.
Carlos Núñez Cortés: Pero querida, si tú sabes que nunca me interrumpes…

(Daniel, nervioso y confundido, hace el efecto de abrir y cerrar la puerta, dejando a Marcos y a Carlos sin saber qué hacer)

Carlos Núñez Cortés: ¿Qué habrá sido ese portazo?
Daniel Rabinovich: ¡Yo, yo cerré la puertita, ché…!

(Todos le recriminan sus equivocaciones y Carlos continúa hablando)

Carlos Núñez Cortés: ¿Sabes, María Inés? Ya imagino la noche de mañana en el concierto: El público colmando el teatro, las luces que se van apagando. Yo, de elegante frac, me adelanto hacia el proscenio, saludo… (Se golpea la cabeza con el micrófono) Ehhhhh… Me recibe una gran ovación… Me siento al piano y comienzo a tocar.

(Empieza a tocar pero el piano está a un lado, se voltea y Carlos comienza a tocar de nuevo el comienzo de su concierto hasta que Marcos lo interrumpe. En México sí toca directamente el piano sin equivocarse de lado)

Marcos Mundstock: ¡Ohhhhh!, Romualdo… Romualdo… (Marcos comienza a llorar de emoción de manera exagerada, haciendo sonido de sirena, leyendo las acotaciones de "snif", farfullando frases ininteligibles y aullando) ¡Qué bella música! (Carlos continúa tocando la melodía hasta que Marcos lo vuelve a interrumpir) ¡¡¡ROMUALDOOOOO!!! (En México grita "ay, ay, ay")

(Todos se asustan por el grito, incluído Carlos que se levanta de su banqueta)

Marcos Mundstock: Eh, qué hermosa melodía, ¿no? (Carlos le pide que no interrumpa más y sigue tocando) Romualditoooo...

(Carlos enfadado cierra la tapa del piano)

Carlos Núñez Cortés: ¿Qué quieres ahora, María Inés? ¿Qué quieres?
Marcos Mundstock: Perdóname, chiquito, no quise interrumpirte…
Carlos Núñez Cortés: Ya te dije un millón de veces que tú nunca me interrumpes, María Inés.
Marcos Mundstock: Romualdo, tú estás nervioso…
Carlos Núñez Cortés: ¡No estoy nervioso! Son los nervios… (ante la incoherencia, Carlos Núñez ve su guión a ver si es cierto que así iba, y se rasca la cabeza tratando de comprenderlo)
Marcos Mundstock: Bueno, tranquilízate, ahora me iré. Luego te llamo para darte la increible noticia.
Carlos Núñez Cortés: ¿Pero de qué se trata, María Inés?
Marcos Mundstock: Ah, no, no, no, no, no….

(Marcos cambia progresivamente su tono de voz hasta llegar a su tono normal y se lleva la mano a la garganta. Recuperado, vuelve a su tono de María Inés. Esto no lo hace en México)

Marcos Mundstock: Mejor te lo digo después, no quisiera ponerte nervioso, además estoy apurada.
Carlos Núñez Cortés: Pero María Inés, mi amor…
Marcos Mundstock: Luego te llamo, adiós.
Carlos Núñez Cortés: Mi corazón, mi cielo…

(Daniel vuelve a abrir la puerta pero al cerrarla se pilla un dedo)

Carlos Núñez Cortés: …mi vida…
Daniel Rabinovich: ¡Mi dedo!

(Marcos vuelve a su lugar de comentarista)

Marcos Mundstock: Continuamos escuchando “Sinfonía interrumpida”. Atardece…
Daniel Rabinovich: ¡Tah, tah, tah, tah!... Tah tah tardece!
Marcos Mundstock: Mientras Romualdo sigue ensayando su concierto recibe la visita de Patricia.
Daniel Rabinovich: ¡Siiiii!
Marcos Mundstock: Los celos la carcomen.
Daniel Rabinovich: ¡Crunch, crunch, crunch!
Marcos Mundstock: Patricia está urdiendo un plan…

(Marcos se queda esperando el efecto sonoro de Daniel)

Daniel Rabinovich: ¡Urd, urd!
Marcos Mundstock: …un plan para separar a María Inés de Romualdo.

(Carlos vuelve a tocar la melodía al piano)

Carlos Núñez Cortés: ¡Faltan sólo veintitrés horas para el concierto y aún no he logrado tocar bien esta parte!

(Daniel acciona un timbre)

Carlos Núñez Cortés: ¿Quién es?
Jorge Maronna: Patricia.
Carlos Núñez Cortés: ¡Ah, adelante, Patsy, Patsy!

(Daniel abre y cierra la puerta, orgulloso de no haberse pillado el dedo esta vez. En México se escucha que grita "mi dedito")

Jorge Maronna: ¿Romualdo?
Carlos Núñez Cortés: ¿Sí?
Jorge Maronna: Debo hablar contigo.
Carlos Núñez Cortés: Hazlo.
Jorge Maronna: Tú sabes que siempre te he querido, desde niños, y es por eso que he aceptado tu relación con María Inés, pero… hay cosas que ya no puedo callar…
Carlos Núñez Cortés: No entiendo, explícate.
Jorge Maronna: María Inés no te ha dicho toda la verdad acerca de su pasado…
Carlos Núñez Cortés: ¡No! ¡Calla! No quiero saber… no digas nada más… ¿Qué pasó? (En México la gente sí captó mejor este chiste, en el que mucho pedir que no le digan para luego suplicar que sí)
Jorge Maronna: Romualdo, ¡María Inés tuvo un hijo!
Carlos Núñez Cortés: Sí, eso ya lo sabía. Es una antigua historia…
Jorge Maronna: ¿Cómo antigua, si lo tuvo esta mañana?
Carlos Núñez Cortés: ¡No!
Jorge Maronna: Sí, Romualdo…
Carlos Núñez Cortés: ¿Otro más?
Jorge Maronna: Otro más, Romualdo.
Carlos Núñez Cortés: No puede ser, lo que tú dices no puede ser verdad…

(Daniel se quita la chaqueta indignado)

Jorge Maronna: ¡Es una serpiente!
Carlos Núñez Cortés: No te permito…
Jorge Maronna: ¡Ella es una bruja!
Carlos Núñez Cortés: No respondo más de mis actos, cruel mujer… ¡Toma!

(Daniel hace el ruido de golpear a alguien)

Jorge Maronna: ¡Ay! ¡No debes pegarme, Romualdo!
Daniel Rabinovich: Ah, ¿no debo pegarte? Tomá, te pegué de nuevo. ¡Tomá, tomá y tomá! Te voy a seguir pegando… Tomá…

(Marcos intenta tranquilizar a Daniel pero no lo consigue)

Daniel Rabinovich: Sí, por alcahueta… ¡Dejáme vos!

(Daniel aparta violentamente a Marcos y continúa insultando a Patricia)

Daniel Rabinovich: ¡Atorranta, podrida, cuentera! (En México también le dice rajona)

(Daniel agarra una pistola y comienza a disparar a Patricia. Todos se asustan hasta que Marcos reacciona y toma el micrófono. En México se alcanza a escuchar que pide a los demás que toquen)

Marcos Mundstock: No se pierda mañana el primer capítulo de: "Quién mató a Patricia"

(Carlos Núñez empieza a reclamar tan rápido y agudo a Daniel que no se le entiende. Sólo en México se entiende que al final le dice "lo echaste todo a perder". En el reclamo final, Carlos Núñez queda con los brazos extendidos, cosa que aprovecha Daniel para usarlos y ponerse el saco otra vez. En el video oficial, hay un corte y solo alcanzamos a ver a Daniel corriendo. Un disparo, Marcos hace cara de susto y la luz de va apagando. Es en el espectáculo de México que vemos qué pasó que Daniel salió corriendo, y es que enfundó la pistola en su salva sea la parte, por eso corrió, por el dolor, y ahora entendemos la cara de terror de Marcos al escuchar el disparo, aunque el disparo no se escucha en México)

Este es el video de la obra

Compartir:

Estudiando a Les Luthiers. Parte 29

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

Obra
El rey enamorado
(fragmento de drama) 

Texto de la obra aquí

Texto de carátula del disco: Comienza con El Rey enamorado, en el estilo del teatro isabelino, que haría sonreír satisfecho al mismísimo Shakespeare: jamás podría darse cuenta -ni él ni nadie- de que esta parodia trata de involucrarlo.

Esta obra es una parodia de "Enrique VI" y "Hamlet" (obras de Shakespeare).

Cierta vez, Daniel Samper sustituyó a Marcos Mundstock en esta obra sin que el público se diera cuenta

Marcos Mundstock: (En off) A continuación, un fragmento del drama "Enrique VI", de William Shakehands. (Shakehands es apretón de manos en inglés, pero se usó ese nombre como tributo a William Shakespeare) Escena séptima del cuadro tercero del acto primero: el Rey Enrique VI ha rezado la novena en su cuarto; después de unos segundos atraviesa la quinta. (Como podemos darnos cuenta, está usando sustantivos que nos dan la idea de números, para hacer este párrafo un maravilloso juego de palabras entre números y cosas)

(Aparecen en escena Ernesto Acher y Jorge Maronna)

Ernesto Acher: Ven, juglar, acerquémonos al balcón de María para darle una serenata. María, María, mírala… ¡Que bella plebeya! (rima intencional) ¿Debo abdicar al trono por amor a ella? ¿Vale acaso más una fría corona que un solo reflejo de sol en los dorados cabellos de María Blessing? (Jugando con el idioma inglés, María se apellida "Bendición")
Jorge Maronna: (Con la mano) Y… más o menos… (Lo cual es gracioso, se esperaría que le dijera al rey que sí a todo)
Ernesto Acher: ¡Oh, dolientes espíritus! ¡Oh, sempiternos gemidos! Acudid en mi ayuda, decidme qué debo hacer en este momento aciago… ¡Así hago algo…! (Juego de palabras muy típico del grupo, jugar con los sonidos de las palabras para crear frases rítmicas graciosas) (El siguiente fragmento fue cortado de la presentación en México) Mira, juglar, mira la calavera. ¿Sabes a quién perteneció? ¿Lo sabes, lo reconoces? (Esto es de una escena de Hamlet)

(Jorge niega con la cabeza)

Ernesto Acher: Es cierto, está un poco demacrado. (Pues para que una calavera esté demacrada ya son palabras mayores) En vida fue Jerry, el bufón. Su vida fue una fastuosa juerga, una interminable orgía… (Ahora ya entendemos por qué tan demacrado)
Jorge Maronna: ¡Picarón!
Ernesto Acher: ¿Sabes por qué su descarnada boca permanece muda? Porque calavera no chilla. (Frase del pueblo rioplatense, cuando alguien se pasan de juerga y luego se está quejando, suelen decirle con esta frase que se aguante porque ahora está pagando lo bien que la pasó) ¡Oh, oh gloriosos antepasados, ayudadme! Apiádate de mí, tú, Godofredo, el Mulo, príncipe normando célebre por el hallazgo de Abdulamán en las cruzadas… veintiuno horizontal, nueve letras… (Jeje, parece que sacó el dato de un crucigrama. Aunque existieron varios Godofredos importantes, este en particular es ficticio) (Hasta aquí el corte para la presentación en México) ¡María, María! ¡La corona, la corona…! ¿Pero qué importa una corona si el resto de la dentadura está sana? (Todos pensando que se refiere a la corona real, y resulta ser la corona de un trabajo dental) El trono (en la presentación de México, Ernesto se confunde y dice "el clo..." y luego se corrige), la gloria vana, el oropel vacuo… ¡Mira, mira, juglar! Mira la estatua que me inmortaliza sobre brioso corcel… Yo, en mi vanidad, ordené que gastaran los dineros del reino en una estatua ecuestre… “Cuestre lo que cuestre” (Otra vez juego de palabras; pero ahora forzado para que rime). Mira, mira las figuras: el rey, el caballo… sólo falta la sota (refiriéndose a las figuras de las cartas. En México dice "el alfil", refiriéndose al juego de ajedrez). (Esta parte también la cortaron en México) Por los acantilados de Dover navega Eric, el Rojo, con la codicia en los ojos y una flor en el pullover (¿un pirata con sudadera? Eso es lo gracioso). María, María, dime: ¿Por qué tanta ternura rodeada de tanta insidia, mezquindad y cuchicheos? Que el duque de Boicharment y el marqués de Coligny se reunieron en Calais para concertar una alianza… ¡Ja, qué ingenuidad! Asustar a un inglés con la alianza francesa (la alianza francesa es una institución que busca promover la cultura y el idioma francés). ¿Franceses a mí? Todavía recordarán aquél durísimo encuentro junto al Arco de Triunfo. ¡Qué memorable jornada! Chateauvieux, Fouchèe, Petitfour… uno tras otro fui eliminando a mis rivales, y ya solo frente al arco... ¿Pero qué cobró? (Como si narrara un partido de soccer) ¿Qué cobró tantas vidas? (Aquí ya retoma la idea de batalla campal) ¿Qué segó tantos sueños? (Hasta aquí el corte en México) ¡El poder! (En México agrega "¡La ambición!") ¡El trono! ¿El trono o María? Al fin y al cabo el trono lo quiero para posarme sobre él y satisfacer mis deseos, los más sublimes y los más perversos. En cambio a María la quiero para… ¡Caramba, qué coincidencia! (Chiste buenísimo sin tener que romper lo blanco del acto, pues los adultos lo entendemos a la perfección) Ven, juglar, acércate. Mira, quisiera cantarle a María pero el destino me ha castigado con dura mano en mi inspiración musical. Ruégote, ponle música a mis inspirados versos a María.

(Jorge comienza a tocar una mandolina y repite con música los versos de Ernesto)

Ernesto Acher: Por ser fuente de dulzura
Jorge Maronna: Por ser fuente de dulzura
Ernesto Acher: Por ser de rosas un ramo
Jorge Maronna: Por ser de rosas un ramo
Ernesto Acher: Por ser nido de ternura, oh, María, yo te amo
Jorge Maronna: Por ser nido de ternura, oh, María, yo te amo

(Ernesto mira indignado a Jorge y le dice en voz baja que es él quien ama a María, por lo que Jorge rectifica de inmediato. En la presentación de México Ernesto hace como que le va a cortar la cabeza a Jorge)

Jorge Maronna: ¡Oh, María, él la ama!
Ernesto Acher: Ámame como yo te amo a ti
Jorge Maronna: Ámelo, como él la ama a usted
Ernesto Acher: Y los demás envidiarán nuestro amor
Jorge Maronna: Mmm… y todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes (La gente ríe ya que "el juglar" exagera el ademán de "Ustedes" para dejar bien en claro lo que le pidió "el rey")
Ernesto Acher: Oh, mi amor, María mía
Jorge Maronna: Oh, su amor, María suya…
Ernesto Acher: Mi brillante, mi rubí
Jorge Maronna: Su brillante surubí (aquí es un juego de palabras muy ingenioso. Porque si bien "el juglar" dice "su rubí" porque "el rey" dijo que hablarar en tercera persona, un surubí es un pez, así de que queda que es un pez brillante. Ojo, que en perú se les dice doncellas a los surubí, puede que no sea tan ofensivo después de todo, raro sí. En la presentación de México no hicieron juego con el pez, se fueron directo con "su rubí" bien claro y fuerte)
Ernesto Acher: Mi canción, mi poesía, nunca te olvides de mí
Jorge Maronna: Su canción, su poesía, nunca se olvide de... su (Aquí "el juglar" ya empezó a regarla cada vez más, en lugar de decir "nunca se olvide de él", se fue con la inercia de cambiar los "mi" por "su", esto hará un juego de errores cada vez más obvios)

Ernesto Acher: Tú estás encima de todas las cosas, mi vida.
Jorge Maronna: Usted está encima de todas las cosas subida (rompió totalmente la idea original)
Ernesto Acher: Eres mi sana alegría
Jorge Maronna: Usted es Susana… eh… María, alegría… (Aquí hasta le cambió el nombre)

Ernesto Acher: Mi amor
Jorge Maronna: Su amor
Ernesto Acher: Mi tesoro
Jorge Maronna: Su tesoro
Ernesto Acher: Mímame
Jorge Maronna: Súmame… ¡Súmelo! (Bueno, pues, que corrige para hacerlo en tercera persona, lo cual significa que "el juglar" ni se ha dado cuenta de las barbaridades que está cantando; pero como que "el rey" empieza a notar algo raro, se nota en el rostro de Ernesto)

Ernesto Acher: Tanto tú, te me metes en lo más hondo de mí…
Jorge Maronna: Tanto usted…
Ernesto Acher: …que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…
Jorge Maronna: Tanto usted…
Ernesto Acher: …si tú me amaras a mí, amarías en mí aquello que amamos nosotros y envidiáis vosotros y ellos…
Jorge Maronna: ¡Ámelo! (Como dijo muchas cosas y se revolvió, vamos al grano del mensaje)

Ernesto Acher: Cuando miras con desdén
Jorge Maronna: Cuando mira con desdén
Ernesto Acher: Pareces fría, sujeta
Jorge Maronna: Parece fría su ... su cara (parece fría su jeta, jeta, palabra vulgar para referirse al rostro, por eso se detiene y cambia la palabra)
Ernesto Acher: Por ser tan grandes tus dones no caben en mí, mi bien
Jorge Maronna: Por ser tan grandes sus dones no caben en su soutién. (Aquí ya le dijo que tiene pechos muy grandes, y "el rey" por fin se da cuenta de que "el juglar" está diciendo barbaridades, lo reprende pero "el juglar" sigue cantando lo que le dicen. En la presentación de México no lo dice en francés, sino en español "sostén", rompe totalmente el juego de palabras y pierde calidad el chiste)

Ernesto Acher: ¡No, no!
Jorge Maronna: No, no…
Ernesto Acher: ¡Tunante!
Jorge Maronna: Sunante…
Ernesto Acher: ¡Miserable!
Jorge Maronna: Suserable…
Ernesto Acher: ¡Guardias, a mí!
Jorge Maronna: Mmm… ¡Guardias, a él! (Se salvó por hablar en tercera persona)

(Aparecen en escena Marcos y Carlos Núñez, que se llevan a Ernesto)

Este es el video de la obra

Compartir:

Si te gusta lo que hago puedes donar

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Aquí puedes comprar mis libros

Archivo del blog