Estudiando a Les Luthiers. Parte 37

La idea de este especial es analizar su humor y sus letras, basándome en la lista oficial de espectáculos de su página

http://www.lesluthiers.com/maraton.php

Cuando se comparta un video, siempre será desde su cuenta oficial de youtube https://www.youtube.com/lesluthiers

No voy a ahondar en la complejidad musical, ya que no es mi fuerte, sino en basarme en los guiones de los espectáculos para analizar los chistes

Me apoyaré en una página hecha por fanáticos, la cual es https://lesluthiers.org/ y enlazaré a los artículos de dicha página cuando sea necesario

Aunque no me basaré en ella, también esta página está muy completa http://www.leslu.com.ar/ por si la quieren visitar

 

Espectáculo

Humor dulce hogar (1986)

 

Grabaciones efectuadas en:
Nº 1 a 10: Teatro Colón, Bogotá, Colombia. 12 de abril de 1986.
Nº 11 y 12: Teatro Colón, Bogotá, Colombia. 8 de noviembre de 1981.

En las giras por el exterior de Argentina, la obra Epopeya de los quince jinetes fue sustituida por Las majas del bergantín. Pero usaremos el espectáculo oficial de su canal, por eso lo pongo como 9 a Las majas, y el otro, como saldrá más adelante en otro espectáculo, lo veremos en su momento

De este espectáculo hubo dos versiones: una para el sexteto original (mayo/85 a sept/86) y otra para quinteto (oct/86-abril/87) debido a la salida del grupo de Ernesto Acher. El quinteto sustituyó Vea esta noche por La bella y graciosa moza..., y Truthful Lulu... por Kathy, la reina del saloon. El video oficial es con Ernesto, así que veremos el espectáculo como fue planeado originalmente

 

El motivo de la separación siempre será un misterio. Solo nos queda agradecer a Ernesto su aporte y desearle que sea muy dichoso en lo que haya decidido hacer

 

Respecto a esta obra vemos a un grupo ya en la cúspide y pulido de sus detalles, siendo sexteto. Ahora el reto sería seguir a pesar de la baja y continuar como quinteto; pero todos sabemos que lo superaron con creces

 

La obra en sí me parece fabulosa y me agrada que hayan creado contenido nuevo, por lo que en esta época de la historia de este especial, no hay comparativas con ninguna otra para esas obras, ya que es nuevo y fresco. Hay una excepción con Les nuits de París que ya había salido en Viejos Fracasos, así que en su momento se verá qué hago con esto

 

El motivo por el cual no suelen crear tanto contenido nuevo, es porque en los "fuera de programa", presentan nuevas obras y en base a la recepción del público, o lo modifican o lo quitan. Realmente es un proceso complicado ofrecer un producto fresco de calidad igual o superior una y otra vez, por lo que el proceso creativo es complicado y más cuando al final el público no responde como se esperaba. Sin embargo, de lo bueno, poco

 

El nombre del espectáculo está basado en la frase "Hogar, dulce hogar", y queda a la libre interpretación de cada quien el por qué eligieron ese nombre. ¿Se sentían muy lejos de su familia? ¿De su patria? ¿Sentían que necesitaban un lugar para afincarse y no sentirse a la deriva? ¿El humor, que los unió al principio, realmente es la patria, familia y yunque que los sostiene a seguir? Nunca lo sabremos y las posibilidades subjetivas son ilimitadas

 

Este es el programa del espectáculo

1. Vea esta noche (suite circense)
2. Serenata tímida (canción pusilánime)
3 . El Zar y un puñado de aristócratas rusos huyen de la persecución de los revolucionarios en un precario trineo, desafiando el viento, la nieve y el acecho de los lobos (fuga en Sí-Beria)
4. Una canción regia (canon escandaloso)
5. Truthful Lulu pulls thru zulus (blus)
6. El valor de la unidad (carnavalito divergente)
7. Les nuits de París (chanson francesa)
8. Pasión bucólica (vals geriátrico)
9. Las majas del bergantín (zarzuela náutica)
10. Bolero de los celos (trío pecaminoso)

Bonus tracks:
11. Marcha de la conquista (marcha forzada)
12. Cuarteto Opus 44 (cuarteto para quinteto)

 

Este es el video del espectáculo tomado de su sitio oficial

 

Compartir:

Leer más

Ortografía. Parte 6. Palabras homónimas y parónimas. Abreviaturas

Las palabras homónimas son las que, siendo iguales por su estructura, tienen distinta significación

Ejemplos:

Marco, nombre propio

Marco, del verbo marcar

Marco, objeto que protege a un cuadro

Marco, moneda

Vela, del verbo velar

Vela, cirio

Vela, tela de barco

Las palabras parónimas son las que ofrecen ligera variedad en la ortografía o pronunciación, con muy distinto significado

Ejemplos:

Ciervo, animal

Siervo, criado

Ciega, que no ve

Siega, recolección de cosecha

Cima, cumbre

Sima, concavidad profunda

La abreviatura es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa y que siempre se cierra con un punto

Tenemos un listado de abreviaturas ya definidas por convención en nuestro idioma, la lista completa la pueden ver aquí

Respecto a este tema, el libro termina con ejemplos; pero yo quiero ahondar más

El uso de post data (P.D.) y post scriptum (P.S.)  son intercambiables y se usan para cuando hay que agregar algo al final

Para el correcto uso de id.: (idem), ese es para la misma obra y misma página, mientras que ibid.: (ibidem), es la misma obra y distinta página

loc. cit. loco citato. Expresión latina que significa ‘en el lugar citado’ y se usa en las citas de los libros para remitir a un pasaje o a una obra citados anteriormente

En la correcta redacción las abreviaturas tienen reglas bien definidas, las pueden consultar aquí

Sin embargo, si lo que quieren es ahorrar tiempo para algo personal o informal, pueden usarlas libremente, de paso sirve que no las olvidan, jejeje

También existe el acortamiento: Procedimiento de abreviación que consiste en eliminar las sílabas finales de una palabra para crear otra nueva: bici por bicicleta, cine por cinematógrafo, profe por profesor. También existen, aunque en menor número, casos de acortamiento por supresión de sílabas iniciales: bus por autobús

El acrónimo es la unión de elementos por sus sílabas o iniciales. Ejemplo: Teleñeco viene de televisión y muñeco, Mercosur viene de Mercado Común del Sur, OVNI viene de Objeto Volador No Identificado. Si el acrónimo generado no se puede pronunciar, se dicen sus letras, por ejemplo FBI viene de Federal Bureau of Investigation, y simplemente decimos "efe be i"

A esto también se le conoce como siglas

Los símbolos son abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no alfabetizables, por ejemplo: $, %, g, l

Compartir:

Leer más

Ortografía. Parte 5. Signos de puntuación

Los signos de puntuación sirven para marcar el sentido o significado de las cláusulas, e indicar las pausas que deben hacerse en la lectura

La coma , indica una pequeña pausa y sirve para facilitar la respiración y dar a conocer el sentido de una oración

El punto y coma ; indica una pausa más marcada que la coma, y en general separa periodos de mayor extensión, con algún cambio de sentido

Los dos puntos : indican una pausa más prolongada que la del punto y coma; con este signo se cierra una proposición general que se comprueba y explica con otras oraciones; se emplea también cuando han de citarse palabras textuales, al empezar una enumeración y después de la dedicatoria

El punto final . indica una pausa con que se da a conocer que el periodo forma sentido completo. Va fuera de comillas y paréntesis. No se pone al cierre de admiración ni de pregunta ?!

Se el conoce como punto y seguido al mismo punto pero cuando sigue dentro del mismo párrafo la escritura

El signo de interrogación se emplea al principio ¿ y fin ? de las oraciones en que se hace una pregunta

El signo de admiración se emplea al principio ¡ y fin ! de toda palabra u oración admirativa

A veces para darle más énfasis suelen ponerse varios signos, teniendo como límite tres seguidos

Los puntos suspensivos ... denotan que se calla lo que se iba a decir

El paréntesis () sirve para encerrar palabras que se introducen en la oración, pero que pueden suprimirse quedando perfecto el sentido de la frase. En la lectura se distingue el paréntesis bajando un poco la voz

Las comillas " sirven para encerrar palabras copiadas literalmente de un autor

El diseño de las comillas varía con el tipo de letra, hay unas que diferencian apertura de cierre; pero en general son simplemente dos rayitas que se ponen como superíndices

También para resaltar algunas palabras se usan comillas, o se subrayan, o se ponen en bastardillas (itálicas)

Las notas, citas o llamadas son cifras o letras entre paréntesis o a manera de superíndice que se escriben al lado de la palabra final de la cita para indicar que en una sección anexa del escrito, o ya bien a pie de página, se dará una explicación aclaratoria o complementaria al texto en el cual se hace la llamada, indicada por la cifra o letra correspondiente

El asterisco * sirve para llamar la atención, lo mismo que una llamada

El apóstrofe ' es una rayita simple en superíndice que se usa cuando hay una supresión de sonido o contracción no reglamentaria (pa'l en lugar de para el)

Compartir:

Leer más

Ortografía. Parte 4. Signos ortográficos

El acento ortográfico es una rayita o tilde que en determinados casos se coloca sobre la vocal en que recae el acento prosódico

La y, aunque tenga sonido de vocal, siempre se considera consonante y nunca se acentuará

Llevan acento ortográfico

1. Todas la palabras agudas de más de una sílaba terminadas en n, s o vocal (sofá, Medellín, Jesús)
2. Las graves acabadas en consonante que no sea n o s (ámbar, azúcar, útil)
3. Todas las esdrújulas (sábana, tórtola, diciéndoselo, apéndice)

En el caso de las sílabas con diptongo, hay que tener cuidado, porque a veces se rompen para formar el sonido como debe ser, así pues país, se acentúa porque es pa-ís; pero concluir es con-cluir

Sobre esos verbos que tienen diptongo, la conjugación hace que se rompa el diptongo. En el mismo caso de concluir, su participio es concluido (con-clui-do); pero su pasado en primera persona singular es concluí (con-cluí porque aunque no se rompe el diptongo, cumple la regla 1)

En otros verbos, sí se ve más claramente la ruptura del diptongo, por ejemplo, huir se conjuga en huída (hu-í-da)

Para estos casos, la correcta pronunciación ayudará a que las personas puedan aprender a separar las sílabas y por consiguiente, escribir como dictan las reglas

A veces, diferentes partes del mundo que hablan español pronuncian el acento prosódico en un lugar distinto, dando origen a que se apliquen las reglas universales y se vea que se escribe la tilde en unas palabras y en otras no

Ejemplos: periodo vs período, cardiaco vs cardíaco, etiope vs etíope, etc. Esto se admite porque es parte de la evolución natural del lenguaje y se respetan en cada caso las reglas establecidas por la academia

También la academia autoriza variaciones en la separación de sílabas para ciertos casos, por ejemplo en nosotros es válido no-so-tros y nos-o-tros, desamparo es válido des-am-pa-ro y de-sam-pa-ro. La única que no permite esto es cuando hay una h: in-hu-mano, in-há-bil, des-ha-cer

Debido a su raíz etimológica, algunas palabras se respeta su ortografía de origen; pero la academia, por no ser éstas naturales al lenguaje, autoriza la versión simple. Ejemplo: gnomo vs nomo, psicología vs sicología, mnemotecnia vs nemotecnia

Por supresión de sonidos iguales, también se autoriza que se escriba una forma contracta de las palabras que empiezan con e pero se les antepone la partícula re: reemplazar vs remplazar, reembolsar vs rembolsar

Cuando son palabras compuestas y una de ellas lleva tilde, solo se pone si la palabra acentuada es la final: décimo y primero hacen decimoprimero; pero décimo y séptimo hacen decimoséptimo. Esto es porque el acento gráfico quedaría demasiado lejos de sus posiciones naturales. En cambio con palabras compuestas que sí cae la tilde en sus tres primera posiciones, se escribe. Ejemplo: kilómetro, palabra compuesta de kilo y metro

La única excepción a esto es cuando se construye un adverbio terminado en mente. En ese caso se respeta la tilde la palabra que se hace adverbio: ágil y mente queda ágilmente

Respecto a los diptongos ui, ue, recordemos que con la g la u se vuelve muda (guerra, guisante); pero si se precisa pronunciar la u, se le ponen diéresis (pingüino, lengüeta). Algunos le llaman crema a ese signo de los dos puntitos. Todo depende de cuánta hambre tengas puedes ponerle crema o llamarla diéresis

La h colocada entre dos vocales no impide que éstas formen diptongo (des-ahu-mar, rehu-sar); pero cuando las dos vocales no forman diptongo, la h va con la segunda (va-hi-do, des-a-ho-go)

Cuando dicha rayita se emplea para distinguir una palabra de la otra que tiene igual estructura, se le llama acento diacrítico

Estas son las reglas al respecto

1) La conjunción o cuando puede confundirse con el cero (3 ó 4)

2) Los pronombres personales llevan tilde (mí, tú, él); más como adverbio que indica mayor cantidad o suma; sí, pronombre, nota musical y cuando indica afirmación; dé del verbo dar, sé del verbo ser y saber

3) Los pronombres cuando suplen el sustantivo. Ejemplo:

-Esta pastilla es para el mareo (no lleva acento porque el sustantivo existe en la oración)

-¿Cuál?

-Ésta (porque ya suple al sustantivo)

Esto aplica para demostrativos, relativos, indeterminado

La RAE anda diciendo que nunca hay que acentuar pronombres; pero luego le da calambres y dice que sí, y luego que no; pero cuando dice que sí, esta es la regla, para que cuando tengan que escribir, vean de qué ánimo anda

4) Los adverbios cómo, cuándo, cuán, qué, dónde, usados en sentido enfático y cuando dan principio a interrogación

5) Sólo cuando es adverbio y se puede cambiar por "únicamente", si indica soledad no lleva. Algo similar con aún, cuando la puedes cambiar por "todavía" lleva acento, si en su lugar queda mejor "incluso" no lleva acento

Aún vive, aun con esas heridas -> Todavía vive, incluso con esas heridas

Respecto a solo vs sólo, mismo caso de los pronombres, hay que ver con qué pie se levantó de la cama la RAE

En la edición del libro que tengo, los párrafos del 451 al 452 han quedado obsoletos y el 453 se contradice con todo lo anterior escrito. Los vocablos extranjeros en algunos casos para ayudar a pronunciar mejor, suelen acentuarlos; pero lo correcto es respetar la ortografía extranjera

Para terminar, el guion es una rayita horizontal

Es guion menor cuando es una raya corta, y se usa para indicar división de sílabas

Es guion mayor cuando es una raya larga y se usa para separar diálogos. En el teclado nunca está con acceso fácil, hay que buscar en el mapa de caracteres para sacarla

Compartir:

Leer más

Ortografía. Parte 3. Uso de las letras (3/3)

Se le llama sílabas inversas a aquellas en las que la vocal va antes de la consonante. Para estos casos hay algunas reglas

• Respecto a la b y la p, se escribe p antes de t (apto, concepto, óptico) y b en los demás casos

Solo cuando son las partículas abs, ob, y sub, se conserva la b (abstracción, obtener, subterráneo)

• Se usa la c siempre que precede a una t o a otra c (acto, acción) y se usa g antes de m o n (fragmento, enigma, digno)

Excepto dracma y técnico

• Respecto a usar la d y la t, no vi una regla más que el correcto uso del sonido (admirar, adverbio, atmósfera, aritmética)

• Respecto a la m y la n queda establecido que: 

1. Se pondrá m antes de b y p (ambos, amparo)
   
2. Se empleará la n antes de la m y demás consonantes (inmenso, infame, envidia)
3. La n se duplica en algunas voces compuestas (ennegrecer, ennoblecer, innata, innecesario, perenne, etc.)

• La r tiene dos sonidos, suave y fuerte. Se emplea una sola r entre dos vocales para el sonido suave y se duplica para el fuerte (pera, lira, carro, perro)

La r tiene sonido fuerte

1. Cuando está al principio de dicción (rareza, radio)
2. Después de las consonantes l, n, s (malrotar, honra, Israel)

En las voces compuestas, cuyo segundo elemento comienza con r, se duplica (pelirrojo, contrarréplica)

• Se usa la h

1. En casi todas las voces que la tienen en su origen (hombre, hora, hostia)
2. Delante de los diptongos ia, ie, ue, hui (hiato, hierro, huir, huevo)
3. En las palabras que empiezan con los sonidos -idr, -iper, -ema, -emo (hidra, hipérbole, hemático, hemorragia)
4. En los verbos haber, habitar, hablar, hacer, hallar, helar, heredar, huir, holgar, hospedar, humillar, hurtar, y algunos otros
5. En las voces que en el castellano antiguo, latín, catalán, valenciano o gallego tienen f, como haba, hermano, hambre, hilo, humo
6. Las palabras compuestas se escriben como sus simples, y las derivadas, como sus primitivas (hacer -> deshacer, rehacer, hechura, hacedero), excepto los derivados de los que empiezan con hue, porque ese origen griego, se cambia por el latino (hueco -> oquedad, huérfano -> orfandad, huevo -> óvalo, hueso -> osario)

La h es un vestigio del espíritu áspero del griego, solía ser un sonido de j aspirada pero por su dificultad de pronunciación acabó haciéndose muda. Algo así también pasó con las palabras de cuando se estaba formando el idioma, el sonido se fue haciendo cada vez más suave hasta que solo quedó el vestigio de que algo había ahí

La x también tiene un origen en la formación del idioma, por lo que no pronunciarla correctamente o, peor aún, poner una s, o cambiar por cs, no es válido

La w no pertenece al idioma y solo se usa para palabras extranjeras, siendo principalmente de origen inglés, alemán o godo

Compartir:

Leer más